Йыл тӹрӹштӹ (На берегу Волги)

Мӹнь, Йыл кемӓш гӹц пасна, амат пӓлӹ,
Тӓрвӓтӓ шошым йӓнгӹм эче ма?
Тӹнӓм мынь ужам, махань ви дон вала,
Ярата ли какляргыл йогаш пак?

Сӹмӹрӓш кырык сирӹм ӓйӓкӓштӹ,
Шынгалтеш и кырыкыш, риснен пац.
Ӓль вик шыралтеш сӓрӓн вӹк неркӓшкӹ,
Дӓ тӧрӧк корным ӹштӓ тӹдӹ гач.

Йыл ак яраты йогаш, лыкын сӓрнен,
Ӓптӹртӓ сӓрӓн – мышкеш тӹдӹм тек.
Мӓӓт тӧр корным колташ ӹлӹмӓшӹш
Ир шошым Йыл гӹц тыменьнӓ изинек.

---

Что может так сильно, кроме ледохода по весне
на Волге разбудить спящую душу мою?
Я вижу, с какой силой и мощью
Кружит потоки, бурлит, устремляясь вдаль.

Сокрушает на изгибе берега крутые, 
Врезаясь с размаху в склон горы.
Или выпрыгивает вдруг прямо на проталины,
И смело протаранивает себе новый путь.

Волга не терпит компромиссов,
Сметает, смывает все на своем пути.
И мы учились пробивать свой жизненный путь
С детства у весенней Волги.

Подстрочный перевод Ирины Казанцевой

Назад в раздел