Туан солаэм эртен кӱшӹц,
Тыртнявлӓ мӓгӹрӓт седок.
Шанавӹл гань кӹверӹм шӱм гӹц
Роальым тӹшкӹ шукердок.
Тенелӓок кагакым строен
Тӓнгемвлӓн йӓнгӹштӹ, ӓнят.
Пӹцкемӹш рокеш нӹнӹм коден,
Сылыкын сӓрнӓт пӹл вӹлнӓт.
Шылдыранг кемык,ӧрдӹж вӓрӹш
Чонгештен кенӓм мӹнь тӹшец.
Но кукшы валгынзыш ӹш царнӹ
Йылаташ онгем тӹдӹн верц.
Мардежеш вуйта ӹрвезӹ халык
Сола гӹц ӹнде ӹштӹлт кен.
Яратен колтен кого халам,
Нӓнгеен вес ӹлӹмӓш сем.
Кок уштышан солан школ лишнӹ
Тетя юк ак шакты ганьок.
Машанет, йӹрӓн кымдык лишӹ
Пеледӹш кошкен важгеок.
А шим сӹнсӓӓн охыр пӧртвлӓ
Оролат корныгешӹм пыт.
Машанет, кечӹ гӹцӹн ӧрт кен,
Тӹштӓкен шӹлӹн шӹнзӹн йыд.
Тьотя дон папа лач иконыш
Тетяштӹн толмыжым мӹнд ӹрц
Юк лыкде анжат когогорныш,
Ӹштӹлӹн начкым сӹнзӓ йӹр.
Туан солаэм эртен кӱшӹц,
Тыртнявлӓ мӓгӹрӓт седок.
Тенгелӓ чучеш, вуйта ӱжӹт
Солашкем мӹньӹм мӹнгешок.
Пролетая над моей родной деревней,
Плачут и плачут журавли.
Мост между мной и деревней из души
Я выкинул, отрезал давным-давно.
Также, выстраивая птичий клин
Души моих ушедших друзей, возможно,
Лежа в темной, сырой землице
Страдают, на облаках летая.
Набрав силу, возмужав, далеко,
Улетел я, расправив крылья.
Но сухим молниеносным огнем
Непрестанно горит мое сердце о доме.
Словно ветром, сдуло молодежь
Из деревни, унесло, вымело.
Поманили огни большого города,
Позвали новыми ритмами.
В огромной отстроенной школе
Не слышны детские голоса.
И роскошный сад, полный цветов,
будто завял на корню.
И одиноких домов черные окна
Смотрят на прохожих упорно.
И будто от дня в этих окнах
Спряталась темная ночь.
И словно в иконы, старики и бабки,
Ожидая приезда детей и внуков,
Молча смотрят на дорогу,
Утирая катящиеся слезы.
Пролетая над моей деревней,
Плачут и плачут журавли.
И кажется, будто зовут
Обратно меня домой.
Подстрочный перевод Ирины Казанцевой
Назад в раздел
