"Тежат книгат. Лиянь пингеть, менельть..." ("Тысячи книг. Чужие судьбы, чужие небеса...")

Тежат книгат. Лиянь пингеть, менельть,
Лиянь сельведть ды лиянь раксемат…
Ды кадык эскельксэть кемельть-кемельть,
Ули эрямот – тоньскак а кемат.
Чоповтнят лиянь арсевть романтнэс,
Лиянь ёвктнэсэ изнят апаронть.
Роттердамский, Байрон ды Сервантес…
Ды лият – керькасасызь Модань шаронть
Тёжат книгат… Лопа мельга лопа…
Човоргадыть: теле моли, кизэ?
Ансяк отннэ… Стят – тодовось лоподсь.
Кивчк, прок ёндол: сизить истя, сизить.
Ды кода те давол кирьксэнть сеземс?
Сайсак коморозот седей толнэть.
Пелят панжомс – несызь, чавить пеземкс…
Ды таго лиянь уцяскат ловнат.

---

Тысячи книг. Чужие судьбы, чужие небеса,
Чужие слезы и чужие улыбки…
И пусть каждый твой шаг был твердым-твердым,
В то, что у тебя есть своя жизнь, и сама не веришь.
Окунаешься в романы других,
В сказках других побеждаешь зло.
Роттердамский, Байрон и Сервантес…
И другие – их имена обхватят весь земной шар.
Тысячи книг… Страница за страницей…
Запуталась: зима идет или лето?
Только сны… Проснешься – подушка мокрая от слез.
Промелькнет: устала так, устала.
Но как разорвать эти ледяные оковы?
Возьмешь в ладони огонек своей души.
Боишься сердце открыть другим – кол вобьют в него…
И опять читаешь про счастье других.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел