"Мон течи а мадян валскенть самс..." ("До рассвета не усну я сегодня...")

Мон течи а мадян валскенть самс,
Моран тешттненень нурсема моро,
Кизэнь ононть шка ули ледстямс,
Ожо сёкстенть амольдян коморос –

Шляса седеем, панжсынь сельмень…
Видечистэ кшись кодамо сэпей!
Мень тэ ульнесь валдо?! Пелевень!
Прянь кепедезь пшти кев ланга кепе.

Ёртсынь онтнэнь – валдонть марто чамсть,
Чевгель тюсонь чилисеманть вастса.
Кельмень чавовт… Ды кодамо тансть!
Кавтов явозь, ламолгады кавксоксть.

---

До рассвета не усну я сегодня,
Буду петь колыбельные звездам,
Летний сон будет время вспомнить,
Желтой осени горсть зачерпну я –

Омою сердце, открою глаза.
Как же горек хлеб из правды!
Что это был за свет?! Полуночный!
С поднятой головой – босиком по острым камням.

Выброшу сны – с приходом света они опустели,
Встречу рассвет калинового цвета.
Побитый морозом… Но какой вкус!
Разделенный пополам, увеличился в тысячи раз.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел