Пӱрымаш-влак коштыт мландӱмбалне,
Шокшо йолыштым
эҥер вӱдеш йӱкшыктарат,
Йӱдым тул воктен ырат,
Шортыт да мурат:
«Пу пӧртетым ший дене ӱмбалле —
Кӧргыштыжӧ тудак тый кодат.
Ший пӧртетым шӧртньӧ ден ӱмбалле —
Кӧргыштыжӧ тудат тый кодат.
Тый ача-аватым шыч ӱмале
порысдымо кумылан — нужна.
Икшыветым нӧргым шыч ӱмале,
Шӱмешкалтдыме —эре нужна...»
Пӱрымаш-влак коштыт мландӱмбалне,
Шокшо йолыштым
эҥер вӱдеш йӱкшыктарат,
Весын ылыжтыме тул воктен ырат...
Бродят судьбы по земле,
Горячие ноги остужают
в речной воде,
Ночью греются у костра,
Поют и голосят:
«Свой деревянный дом серебром покроешь –
Внутри ты остаешься таким же, какой есть.
Свой серебряный дом золотом покроешь –
Внутри ты останешься таким же, какой есть.
Ты не успел приголубить мать-отца –
Бездушный, не знающий чувства долга – беден (нищий).
Ты не захотел приголубить свое нежное дитя –
Не умеющий прикоснуться сердцем – вечно нищий…»
Бродят судьбы по земле,
Горячие ноги остужают
в речной воде,
Греются у чужого огня.
Перевод автора
Назад в раздел
