Кӱ чытырналтын скульптор кидым шижын…
А скульптор чоным чыгылтен
лийшашлык ыштыкше– уста,
еҥ моктымо, чапан, ончерлык.
Идалык мучко кӱым шымартен,
То пӱчкын, то каткален-руэн,
козыра копаж ден ниялтен,
кӱ шокшым шижын, куанен,
да лийын ыштыкше – уста,
еҥ моктымо, чапан, ончерлык.
Лач кӱ йӱкшен.
Кӱ шкенжым йомдарен,
вет лийын шкешотан пӱртӱсын ыштык,
кодаш тыгаяк
ӱшанен шке шотшо дене йыштак.
Мый чытырнальым тыйын кидым шижын…
Камень вздрагивал от прикосновений скульптора…
А скульптора душу щекотали вдохновение, воображение
о будущем произведении – талантливом,
людьми восхваляемом, славном, эпицентром выставки.
В течение года камень полировал,
то пилил, то скоблил, рубил,
гладил шершавой ладонью,
чувствуя тепло камня, радовался.
И получилось произведение – талантливое,
восхваляемое людьми, славное, эпицентр выставки.
Лишь камень остыл.
Камень потерял себя,
ведь он уже был неповторимым произведением природы,
и втайне мечтал остаться таким (неизменным) навсегда.
Я вздрагиваю, чувствуя прикосновение твоих рук…
Перевод автора
Назад в раздел
.jpg)
