Шахмат дене модмо годым... (Игра в шахматы)

Кунам гынат вараш кодат,
Кунам гынат.
Ах, шонымем, кузе модат,
Кузе модат!
Ош тувыран, ош кумылан
Ош королем,
Туран коштат. Но кö мылам
Тєрла коштмем?
Ом мошто модын тыйын гай
Ферзь лийынат.
Шах марте шумо. Ах, могай...
Но кодын - мат.
Кунам гынат вараш кодат!
Кунам гынат...

Когда-нибудь ты не успеешь…
Когда-нибудь.
Ах, думаемый мой, как ты ходишь,
Как играешь!
В белой рубашке, с белой душой,
Мой белый король,
Круто ходишь. Но кто мне
Подскажет ход?
Не научиться мне так играть,
Даже в положении ферзи.
Дошли до шаха. Ах, какой…
Но впереди еще – мат.
Когда-нибудь ты не успеешь,
Когда-нибудь…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел