1.
Тӱня мучашдымын кумдаҥын,
Кава куп лукышко волен.
Мондалтше кумыл логар аҥым
Шöрга гай пеҥгыдын ишен.
Шӱлаш юж подылтыш ок сите.
Яралык шодым когарта.
Кумда, кугу тӱняште икте –
Мый шкетын – йогышо сорта.
2.
Шелше рожыш кечыйол гае пурем.
Эргым, эргым, чыр омет рӱпшен мурем.
Йорло кечыйол гае лиям –
Чоныштет шула ала
иян зиян.
Шонышем ден шым капкам почам,
Шыматем тӱня тӱҥалтышем – йочам.
Шым агурым иктышке ушен,
Шымле шым ойгем дене пукшем.
Шем агурын келгытше – чонем,
Ойгылан лач почылтын, шонем.
Еҥ чоялык ончылан сукет?!
Эргым, эргым, кушто
шулдыран суксет?
3.
Мый мурем ыле – мураш
Оралген йӱкем.
Мый шортам ыле – шорташ
Шинчавӱд уке.
Мый рӱпшем ыле азам –
Тудо кушкылден.
Шем орол тудлан оза,
Ынде куш пурем?!
Мыланем сукен шинчаш –
Киндым пурлмо гай.
Тўлыжгö шинчаш ончаш –
Киндым пурлмо гай!
Койышет, шыма тӱсет –
Еҥ шомаклан лач.
О чонем, кузе тӱсет –
Кажне эр палач!
4.
Кӱгурык вуйыш лектын шкетын,
Тӱнялан кидым шуялташ!
О юмыжат, ужатыс шке тый:
Тӱҥальым тӱҥалде, ятлаш
Мо мыланем эн шерге лийын:
Шӱм-чон лупсем – шинчавӱдем,
Осал деч саклыше чон шийым –
Туран, шыман шыргыжалмем.
Кӱгурык вуйыш шкетын лектын,
Логар пундашын магыраш!
О юмыжат, мый кодым шкетын,
Ӱшанлын кö дек эҥерташ?
Мый йӱштö-йӱштö ош тӱняште
Кузе тымарте иленам? -
Ах, илыш ӱярнявараште
Шочшемлан вел эҥертенам.
5.
Эн ончыч кӱаҥе йылме.
Вара ияҥе шинчавӱд.
Ӱшан шемрокыш шыле йыл гай.
Да тольо эрык. Чон ок лӱд.
1.
Мир увеличился до бесконечности,
Небо опустилось в край болота.
Горло, как тугая петля,
Сжали забытые, прошлые радости.
Вздохнуть не хватает воздуха.
Пустота обжигает легкие.
В бескрайнем, большом мире
Я одна – плачущая свеча.
2.
В щель проникаю лучом звезды,
Сын мой, сын мой, укачиваю твой краткий сон.
Стану скупым солнечным лучом –
В душе твоей растает
ледяная беда?
В мыслях распахиваю семь ворот,
Ласкаю дитя – начало своего мира.
Семь омутов соединив в один,
Семидесятью семью горем накормлю его.
Глубина черного омута – моя душа,
Лишь горем суждено ей наполниться.
Не преклонишься ли перед людским коварством?
Сын мой, сын мой, где твой крылатый ангел?!
3.
Я бы пела – петь
Голос охрип.
Я бы плакала – плакать
Слезы высохли.
Я бы качала дитя –
Он вырос.
Черный сторож владеет им,
Что же мне теперь делать?!
А мне теперь встать на колени –
Как к хлебу приложиться.
Мне смотреть в бездушные глаза –
Как к хлебу приложиться!
Гордость твоя, невозмутимость –
Лишь для людских пересудов.
О душа, как тебе выдержать –
Каждое утро – палач!
4.
Выйдя на вершину каменной горы,
Протянуть миру руку о помощи!
О, Бог мой, ты же видишь:
Против своей воли начала проклинать все,
Что было для меня всегда дорого:
Слезы – росы, очищающие душу,
Оберег, хранящий от зла –
Искреннюю, доверчивую улыбку.
Выйдя на вершину каменной горы,
Кричать в отчаянии до хрипоты!
О Бог мой, я осталась одна,
К кому опереться с верой?
И как я раньше жила
В этом стылом-стылом мире?
Ах, на парных шестах масленицы-жизни
Лишь на сына опиралась.
5.
Сначала окаменел язык.
Потом заледенели слезы.
Вера ушла в землю как червь.
И пришла свобода. Душе не ведом страх.
В старину, во время празднования масленицы (начало марта) у марийцев было любимое развлечение – парой спускаться с горы по проложенным двум параллельным шестам, держась за руки. Обычно так катались влюбленные пары.
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
