"Сьöлöмöй талун бара на оз кывзысь..." ("Сердце мое сегодня снова меня не слушается...")

Сьöлöмöй талун
     бара на оз кывзысь:
     асывводз
     орöдчис морöсысь
     да лэбзис кытчöкö
     корсьны косьтысьсö.
Юрöй пока места вылас на.
Гашкö, аски сiйö
     дугдас жö кывзысьны,
     нетшыштчас голяысь
     да тюрас корсьны
     öткодя мöвпалысьсö?
А ме коля юртöг да сьöлöмтöг
     кывзысьтöм вир-яйын…

Сердце мое сегодня
снова меня не слушается:
с утра
вырвалось из груди
и улетело куда-то
искать иссушающего его.
Голова моя пока на месте.
Может, завтра она
тоже перестанет слушаться,
оторвется от головы
и полетит искать
думающего, как я.
А я останусь без головы и без сердца
в непослушном теле…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел