"Биа пöсь кинь..." ("Горячая искорка...")

Биа пöсь кинь
         котöртiс
         кык сьöлöм костын,
сотыштiс да
         колис наын
         ассьыс пасъяссö.
Пасъяссö кыскö нин
         öта-мöд дорас,
         кыскö нин,
сöмын оз на ёна.
Талун ме локтi сэтчö,
          кöнi надейтчи
          аддзывлыны тэнö.
Аддзывлi, вöйтчылi
          сöстöм синъясад.
          И тэ вошин.
Кор нин тэнад пасыд
          öзъяс менам моз жö
          да кутас корсьны менсьым?
Гашкö, некор оз.
Но ме виччысьла на.

Горячая искорка
пробежала
меж двух сердец,
обожгла и
оставила в них
свои знаки.
Знаки уже тянутся
друг к другу,
тянутся,
но еще не сильно.
Сегодня я пришла туда,
где надеялась
встретить тебя.
Встретила, погрузилась
в твои глаза.
И ты исчез.
Когда твой знак
зажжется как мой
и будет искать мой?
Может, никогда.
Но я подожду.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел