"Ичöтик мусаник кагук кодь жö тэ..." ("Ты, как маленький миленький ребеночек...")

Ичöтик мусаник
     кагук кодь жö тэ,
            кор садьман.
Муртса на потыштöм
                        синъясад
             ылькйö шуд,
банйыштöм чужöмыд
             кагуклöн кодь мелі,
                                         шань.
И очсалан сэтшöм чöскыда…
Жаль, тадзи овлö сöмын
                                    асывнас.

---

Ты, как маленький
 миленький ребеночек,
  когда просыпаешься.
В глазах,
еле приоткрывшихся,
 плещется счастье,
порозовевшее лицо
 как у ребенка ласковое,
    доброе.
И зеваешь так сладко…
Жаль, так бывает только по утрам.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел