"Ме вунöда киськавны..." ("Я забываю поливать...")

Ме вунöда киськавны
Гортса дзоридзьяс…
Гашкö, тэ менö сідз жö коркö
Вунöдан да эновтан
Косьмыны, чусмыны…
Тэ менсьым коркö юалін:
«Тэ менö радейтан?»
А ме эг куж вочавидзны…
Öні ачым пыр юася
Тэнсьыд та йылысь.
Сьöкыд, вöлöм, радейтнытö.
А кык пöв сьöкыд лоö торъявны.

Я забываю поливать
Домашние цветы…
Может, ты так же меня когда-нибудь
Забудешь и оставишь
Сохнуть, блекнуть…
Однажды ты меня спросил:
«Ты меня любишь?»
А я не сумела ответить…
Сейчас сама спрашиваю
Тебя об этом.
Тяжело, оказывается, любить,
И вдвойне тяжело будет расставаться.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел