"Кöр ойыс öтöрас ветлöтö..." ("Когда ночь на дворе ходит...")

Кöр ойыс öтöрас ветлöтö –    
  луныс сэк узьö,   
Кöр дженытöсь тэнат оськöввез,   
  менам сэк  –  кузьöсь.  
Эз оссьы туёкыс миянлö     
  кытi  – кокись кокö,   
Но зарни и ылiсянь зарни жö,  
  зарни тусёкöй.    

---

Когда ночь на дворе ходит –
  день тогда спит,
Когда твои шаги коротки,
  мои тогда длинные.
Не открылась нам с тобой тропиночка
   – где бы след в след,
Но золото и издали золото,
   мой золотой. 

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел