Mamoi (Мать)

Iknha mamoi kacub,
Riputanu pän,
Söda-ki ei raci,
Varastusiš hän.
”Sašoi, Pauši, tulgat,
Kucun minä teid”.
Vaiše poigad kuldad
Kulgoi mamad ei.
Mamoi paštab pirgoid
Poigaižiden täht.
”Sägat, algat kirggoi,
Kuni teil om taht.
Abutagha jumal
Teile kaikis töiš!”
Mamoin päs – kut humal,
Kuti sumeg öoš.
Elo kovas puski,
Sulid poigid vei...
Vaiše mamoi uskta
Neche tahtoi ei.
Seižub ezitanhal
Koivud iknad läz.
Koiv da kaži vanhal –
Pereh kaik om täs.
Käred voin om männu,
Lopnus om se aig.
Varastusiš mamoi
Eläb tähäsai.
Pordhil išttes uugad
Päst’, om sambnu än’...
Pimed laskeb suugad,
Mecha se jo män’.
Vändab hänen paikal
Öine pohjoiždöl.
Vaiše mamoi kaiken
Kucub poigid völ.
”Sulad poigad, tulgat,
Teiš om minun toiv!..”
Kuti kündlid, kuldes
Sordab lehtid koiv.

---

У окна старушка
Переждет денек:
"Саша и Павлушка,
Срок уже истек"...
Не бегут сыночки
Полем, через лог:
В колких стебелечках
Брызнул василек.
У печи старушка
Стряпает пирог,
Саше и Павлушке
Выбрала кусок:
"Кушайте, ребята,
Счастья дай вам Бог!"
Пальцы виновато
Теребят платок.
Паводком размыло
Жизни берега:
Холила, любила -
Не уберегла...
Под резным окошком
Темная скамья:
«Курица да кошка -
Вся моя семья...»
В злое лихолетье
Канула война:
С той поры на свете
Все одна, одна...
Присушило горе
Уходящий день.
Пронеслась по полю
Облачная тень.
Налетевший ветер
Подхватил платок:
"Не пожгите дети
Об осоку ног!"-
Саша и Павлушка,
Младшенький сынок...
Ждет и ждет старушка
Сыновей не в срок.

Перевод автора

Назад в раздел