Асывся шондiлöн рам югöррез пырисö öшынö и малыштiсö узись зоночкалiсь чужöмсö.
Ванёк, сiдз шуисö зоночкасö, осьтiс синнэсö, сы тырпоккез вылын югйöвтiс шынньöв.
Нырö вачкис чöcкыт пöжалöм нянь дук. Сiя сорлассис мöдiк чöcкыт кöра дуккöт, кöдасянь паськалiсö нырпыссез, сöдзис дуль. Бабыс, тыдалö, пöжалöм ни пистика пирöггез.
Тöн школа бöрсянь Ванёк бабыскöт ветлiсö Шорйылö пистикавны. Шорйывнас шусьö рас сайись паськыт ыб, кытöн кöдзöны кöр рудзöг, кöр ид. Вундöмпод вылас пистикыс петалöм кыдз зу, пев кодь гырись. Мусис тöдчö только юрыс, шедтыштан – розовöй кыз кокыс марснитас-чегас.
Баба-внучека эз и казялö, кöдкоста тыртiсö доззэзнысö.
Мöйму Ванёклö айыс кыйис неыджыт кокнитик тшакьялан-ягöдалан корзина.
Öнi жö тыра дозыс кыскис улö, орöтiс ки. Зоночка нельки пондiс кольччыны бабыс сьöрись.
Бабыс казялiс, что внучекыс мыдзыштiс, корис сылiсь дозсö, мöдiс отсавны. Но Ванёк чорыта висьталiс:
– Баб, ме эд не нывка, а мужик: ачым öктi – ачым и нöбöта.
Бабыс шынньöвтiс öмдоррезнас:
– Но инö ачыт дак ачыт. А ме эд, Ванёк, тожö мыдзыштi. Поди пукалыштам, шоччисям невна. Паныт Ванёк шы эз сет.
Баба-внучека эшö муныштiсö и казялiсö тöлöн пöрöтöм пу, сувтчисö, сувтöтiсö доззэзнысö. Пöрись морт, мед не сирöсьмыны, ольсалiс пу вылас запонсö, и кыкнан пистикалicьыс, кокнита ловзисьöмöн, лэдзчисисö лöсьöтöм пукалан вылас.
Пöрись да учöт невна чöлыштiсö, кывзiсö, кыдз горалiс ыб-вöрыс кай-пöткаэз сьылöмсянь. Шондi лоис ни лажмытжык, и пуэзлöн вуджöррез нюжалiсö. Кытöнкö пондiс кöкны кöк.
Ванёк öтпыр и мöдпыр пондылiс лыддьыны, кыным год эшö колас, медбы лоны ыджытöн, но дзугсис и сэсся эз ни мырсьы.
Недыр мыйись зоночка юалiс бабыслiсь:
– Баб, а тэ тöдан, что пистиксö ойвывся коми-пермяккез шуöны кöктоинöн? Миянлö висьталiс роднöй кыв урок вылын Мария Алексеевна.
Бабыс качыкнитiс юрнас:
– Тöда, ме эд чужи да быдми Кöс посадын, а жöник сайö петi татчö, локтi Степан дедыт гортö.
– Баб, а мыля пистикыслö ойвывся олiссез сетöмöсь сэтшöм ним – кöктуин? – одзлань юасьö внучекыс.
– Кöркö ме тэ кодь жö учöт вöлi, бабö висьтасьлiс: куккукыслöн пö вöлöм тоин. Пуись керöм тоинсö, кöда сулалö чуланас, адззывлiн, натьтö. Сiйö лöсьöтлiс меным дедыт, медбы масьтыны гырын ид, керны тусь, арнас соласикö тойны капуста да мöдiкö. Семьяным вöлi ыджыт – капустасö солавлiм быдса бочка. Идсис тусьсö керам-масьтам ведра тöрик кадуляö тыр.
Кöкыслöн кöркö пö тожö вöлöм ыджыт семья, масьтiсьöм, кыдз и отир, тоинöн. Кайыс учöт, дак и тоинокыс сылöн вöлöм неыджыт.
Öтпыр одзöсöн тоинсö корас кöкыслiсь ыбшар. Ойбыт кайыс керас-масьтас крупасö, асывнас шондi петас, а тоинсö оз ешты нöбöтны кöкыслö – колö кайны енöжö вылö, пондöтны лунся песня. Ыбшар лэбзяс шондiлö паныт, пондас питькыртны-сьывны. Сы коста тоинсö гусялас шыр да муö дзебас.
Видзчисяс-видзчисяс кöк ассис тоинсö, крупасö масьтыны лоас немöн, семьясö вердны тожö немöн. Кукку дынiсь перво жöникыс пышшас, а сэсся челядьсö, пияннэсö, отирö сеталас. Кольччас кöк öтнас. Вот сiя öнöдз и кöкö-горзö тоиныс понда: «Кук-ку, кытöн? Кук-ку, кытöн? Тоинö кытöн?» Да и öтнасыслö семьяыстöг öддьöн гажтöм.
Шыр жö дзебас муас гусялöм тоинсö, а местасö вунöтас. Пуись тоинок куйлас-куйлас да и лэдзас вужжез. Ыб шöрын петасö быдмассэз, корнаныс вачкисьöны кöзоккез вылö, а петассэс, кыдз тоиноккез.
Этасянь отир и пондöмöсь шуны быдмассö кöктоинöн».
Баблöн висьтыс помассис, а кукку бöра кутчисис кöкны-горзыны: «Кук-ку, кытöн? Кук-ку, кытöн? Тоинö кытöн?...»
Тöнняся пистикалöмыс да бабыслöн висьтыс йиджисö Ванёклö сьöлöмас, пуксисö юрвемас. Зоночкалö öнöдз жаль вöлi кайсö, но асывся шондi да керкутыр паськалöм пирöг дукыс вермисö учöт мортлiсь жалейтöмсö. Ванёк чапкис бокö шебрассö, чеччöвтiс да кöтöртiс комö.
Бабыс мавтiс виа бордöн рöмсялöм пирöггесö, казялiс внуксö, рамыника шынньöвтiс:
– Чеччин ни, отсасись. Миссьы да пондам сёйны. Видзöт, мымда пирöггесö пöжалi.
– А мамö-папö кытöнöсь? – юалiс Ванёк.
– Вунöтiн я, талун кресення, городö мунiсö босьтасьны. Сэтчин пö ярмарка. Велосипед тэныт кöcйиcö бура велöтчöм понда».
Ванёк дыр кодь миссис, весöтiс учöтик лöз щёткаокöн пиннесö, пасьтасис и пуксис пызан сайö.
Бабыс кисьтiс гöрд гöгляноккеза кружкаö йöв да сувтöтiс внукыслö.
Пирöггес артмöмась небытöсь да кöраöсь.
Ванёк пöтыштiс да корис бабсö: «Баб, нöбöтам кöкыслö пистика пирöгсö, поди, дугдас горзыны-кöкны».
Пöрись морт юалiс паныт: «Тэ сё эшö жалейтан кайсö, Ваню? Небыт сьöлöма тэ менам быдман, рам. Лöньсы ни, ме эд тэныт сказка висьтаси. Разь кайыс вермас, кыдз морт, масьтыны крупа. Да и путорсис туруныс оз ни быдмы».
– А мыля инö сэк пистиксö шуöны кöктоинöн?
Бабыс видзöтiс внучекыс вылö: «А тэ, Ваню, нем эн казяв? Кöр петалö пистикыс? Думайтышт.
Зоночка чукыртiс кымöссö и мымдакö пукалiс шысеттöг, но почти сэтöн жö чужöмыс сылöн мичамис.
– Вежöртi, – радмис Ванёк, – кöр пондö кöкны кöкыс, сэк и петö пистикыс. Этасянь сiйö, натьтö, и шуöны ойвывся коми-пермяккес кöктоинöн.
Лучи утреннего солнца заглянули в окно и ласково погладили лицо спящего мальчика.
Ванёк, так звали мальчика, открыл глаза. Его губы растянулись в улыбке. В нос ударил густой, ароматный, вызывающий аппетит запах свежеиспеченного хлеба. Он смешивался с другим аппетитным запахом и щекотал ноздри. Бабушка, видимо, уже испекла пирожки с пистиками*.
Вчера после уроков Ванёк с бабушкой ходили в Шорйыв за пистиками. Шорйыв – это широкое поле за берёзовой рощей, где сеют рожь, а иногда – ячмень. На жнивье густой щетиной взошли пистики, сочные, толстые, с большой палец. Только головки торчат из земли: выдернешь – розовая крепкая ножка хрустнет-брызнет соком.
Бабушка с внуком не заметили, как наполнились корзинки.
В прошлом году под грибы-ягоды отец сплёл для Ванёка небольшую лёгкую корзину. Теперь полная корзина была такой тяжёлой, что немела рука. Мальчик даже немного отстал от бабушки.
Бабушка заметила, что внучек устал, попросила корзину, хотела помочь. Однако Ванёк отказался от помощи: «Баб, я ведь не девочка, а мужчина: сам собрал – сам и донесу».
Бабушка улыбнулась: « Ну, сам, так сам. А я ведь, Ванёк, тоже немного устала, Может, чуть-чуть отдохнём?». В ответ Ванёк промолчал.
Бабушка с внуком прошли ещё немного и заметили сваленное ветром дерево. Не сговариваясь, остановились, с облегчением поставили свои корзины на землю. Старая женщина, чтоб не запачкаться выступившей серой, постелила на дерево свой фартук, и оба сборщика пистиков дружно опустились на получившееся сиденье. Немного помолчали, прислушиваясь к мелодиям весенней природы. Солнце пошло уже на закат, и тени от деревьев удлинились. Где-то закуковала кукушка.
Ванёк начал считать, сколько лет накукует ему кукушка, пока он будет взрослеть, однако, сбился один раз и второй раз и оставил эту затею.
После недолгого молчания, мальчик обратился к бабушке: «Баб, а ты знаешь, что северные коми-пермяки** пистики называют «кэктоин», кукушкин пест? Нам об этом сказала на уроке коми-пермяцкого языка Мария Алексеевна».
Бабушка кивнула головой: «Знаю, я ведь родилась и выросла в селе Коса, на севере Коми-Пермяцкого округа, а замуж вышла за твоего деда Степана. Он и привёз меня сюда, на свою родину».
- Баб, а почему северные коми-пермяки дали пистикам такое название – кэк тоин-кукушкин пест? – не отстаёт внук.
- Когда-то я тоже, как ты, была маленькой, и мне моя бабушка рассказывала, что у кукушки был пест.
Выструганный из дерева пест, который лежит в чулане, видел? Его выточил мне твой дед, чтобы толочь в ступе ячмень, шелушить крупу, осенью во время засолки толочь капусту. Семья была большая – капусту на зиму засаливали бочками. Из ячменя крупу лущили в ведёрную кадулю***.
У кукушки когда-то тоже была большая семья, птица, как и люди, пользовалась пестом. Только птичка сама небольшая, так и пестик у неё был маленький.
Однажды пест у кукушки попросил на время жаворонок. Птичка толкла крупу всю ночь, утром солнце взошло, а пест не успела вернуть кукушке – надо в небо подниматься, начинать дневную песню. Жаворонок взлетел навстречу солнцу, залился пеньем, а пест в это время украла мышка-воровка и спрятала в землю.
Ждала-ждала кукушка, когда ей вернут пест - так и не дождалась. Крупу толочь птице стало нечем, семью кормить нечем. Вначале от кукушки сбежал муж, а потом ей пришлось раздать своих детей. И осталась кукушка одна-одинёшенька. Вот до сих пор она и плачет-кукует из-за песта: «Кук-ку, где мой пест?» Да и в одиночестве, без семьи, ей очень грустно.
Мышь же спрятала в землю украденный пест, а место забыла. Деревянный пест лежал-лежал да и пошёл в рост, пустил корни. В поле взошли растения, похожие на маленькие ёлочки, а всходы напоминали пестики.
Люди назвали это растение кэктоин, что значит с коми-пермяцкого языка кукушкин пест».
Бабушка замолкла, а кукушка снова принялась куковать: «Кук-ку где? Кук-ку где? Пест мой где?..».
Вчерашний поход за пистиками и бабушкин рассказ произвели на мальчика глубокое впечатление. Ванёку до сих пор было жалко кукушку, но утреннее солнце и ароматы, наполнявшие весь дом, перебороли его чувства. Ванёк скинул одеяло, вскочил и побежал на кухню.
Бабушка смазывала маслом только что испёкшиеся румяные пирожки. Увидев внука, она заулыбалась: «Проснулся, помощник? Умойся – будем завтракать. Смотри, сколько пирожков напекла».
- А папа с мамой где? – спросил Ванёк.
- Разве забыл, что сегодня воскресенье? Уехали в город за покупками. Там сегодня ярмарка. Обещали тебе велосипед.
У мальчика засияли глаза, он побежал к умывальнику. Душистым мылом Ванёк намылил руки, лицо, маленькой синей щёткой почистил зубы, оделся и сел за стол.
Бабушка налила в кружку с красными кружочками молока и поставила перед внуком. Пирожки получились мягкие, ароматные, так и просились в рот. Умяв несколько пирожков, Ванёк предложил бабушке: «Баб, унесём кукушке пирожок с пистиками. Может, она перестанет так грустить-куковать».
Бабушка внимательно посмотрела на Ванёка: «Ты всё ещё жалеешь птичку? Сердобольный ты у меня растёшь. Успокойся уж – я ж тебе сказку рассказала. Разве птицы умеют крупу толочь? Да и из деревяшки растение уже не вырастет».
- А почему тогда пистики называют кукушкин пест?
Бабушка снова посмотрела на внука: « А ты, Ванёк, не догадываешься? Подумай, когда пистики всходят».
Мальчик насупил брови и на какой-то миг затих. Однако через несколько секунд лицо его озарила улыбка: «Понял, когда начинает куковать кукушка, тогда и появляются пистики. Наверно, поэтому и назвали северные коми-пермяки это растение кэктоин, что значит кукушкин пест.
*Пистики – всходы полевого хвоща.
**Коми-пермяки, проживающие в Коми-Пермяцком округе, делятся по различиям в речи на северных и южных.
***Кадуля – деревянная кадка для хранения муки, крупы и других сыпучих продуктов.
Перевод автора
Назад в раздел
