27.10.2011
В Финно-угорском культурном центре России прошла презентация межрегионального литературного альманаха финно-угорских студентов "Выль чужöм". Мультимедийный литературный альманах открывает ценителям финно-угорской литературы 25 новых имен. Читатель сможет познакомиться с их рассказами, стихотворениями, переводами с финского, эссе, исследованиями, написанными на удмуртском, коми и коми-пермяцком языках. Кроме того, диск представляет фотографии и художественные работы, созданные студентами.
Как сказала руководитель федерального финно-угорского культурного центра Татьяна Барахова, "этот диск – один из самых интересных проектов Центра, потому что он представляет творчество молодых".
Перевод названия диска с коми на русский имеет два значения. Во-первых, "выль чужöм" переводится как "новое лицо", а ещё его можно перевести как "новое рождение" или "новорожденный".
На презентации студенты Сыктывкарского госуниверситета читали свои произведения и стихи авторов из Кудымкара. Звучали стихи на коми-пермяцком, коми и на финском. Причем, стихотворение финского поэта читала коми студентка Лена Морохина, а перевод стиха на коми, сделанный Леной, читал студент из Финляндии Нико Партанен.
С творчеством удмуртских авторов познакомил студент СыктГУ Николай Анисимов. Сам он из Удмуртии. Николай признался, что был рад и удивлен, увидев среди авторов имена своих друзей. Он постарался подробнее познакомить собравшихся со своими талантливыми земляками. Оказывается, многие из них не только пишут стихи на своем родном, удмуртском, языке, но и стараются писать на венгерском и финском и переводятся на эти языки. Некоторые стихи молодых поэтесс наложены на музыку, Николай представил записи нескольких композиций. Кроме того, они сами поют и танцуют в различных ансамблях, создают коллекции модной одежды.
По словам технического редактора Николая Остапова, при создании диска хотелось "сохранить ощущение книги в руках", и это оказалось самым сложным в проделанной работе. Но, как ему кажется, задуманное удалось.
Проект выполнен в научно-исследовательской лаборатории "Инновации в национальном гуманитарном образовании" при Финно-угорском научно-образовательном центре Сыктывкарского государственного университета. Руководитель проекта, составитель альманаха – кандидат филологических наук, доцент кафедры коми и финно-угорской филологии СыктГУ Елена Остапова.
Издание осуществлено при финансовой поддержке филиала ГРДНТ "Финно-угорский культурный центр Российской Федерации" и Министерства национальной политики Республики Коми.
Мероприятие прошло в рамках Дней родственных финно-угорских народов и Декады финно-угорских литератур, организованных филиалом ГРДНТ "Финно-угорский культурный центр Российской Федерации" совместно с Национальной детской библиотекой Республики Коми имени С. Я. Маршака.
Информационный центр "Финноугория", Ольга Худяева
