На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация












<

Календарь

Совещание координаторов Общества М.А. Кастрена (3-7 марта 2008 года, Финляндия, г. Хельсинки): "Подарок свободного народа свободной науке," - гласит надпись на стене Туркуского университета

10.JPG
"Подарок свободного народа свободной науке," - гласит надпись на стене Туркуского университета
18.03.2008

Страницы: 1 2 След.
Гость
Хорошая надпись. А как это будет по коми?
Гость
:dzin:
Qz
Шондiбан, думаю, знает.
а коли нет, то надо спросить в бывших Помоздинском или Сторожевском районах Коми. ежели там не сумеют сказать, то увы...
Шондiбан
Цитата
Qz пишет:
Шондiбан, думаю, знает.
а коли нет, то надо спросить в бывших Помоздинском или Сторожевском районах Коми. ежели там не сумеют сказать, то увы...
Qz, это Ваш шанс. Помнится Вы утверждали, что знаете язык своих предков. Блесните знанием коми языка.
Qz
Цитата
Qz, это Ваш шанс. Помнится Вы утверждали, что знаете язык своих предков. Блесните знанием коми языка.

а мне не помнится...
Qz
Цитата
Qz, это Ваш шанс. Помнится Вы утверждали, что знаете язык своих предков. Блесните знанием коми языка.

а как же быть с "самым коми коми" в бывших Помоздинском и Сторожевском?
Гимо
Цитата
Гость пишет:
А как это будет по коми?
Остальные коми, кто не "в бывших Помоздинском и Сторожевском", перевели бы это, согласно Шонд1бану, примерно так: "свободнöй народлöн подарок свободнöй наукалы"
Шондiбан
Цитата
Qz пишет:
а мне не помнится...
Склероз не самое худшее, что может случиться с человеком.

Qz, Гимо, не томите уже, перевод в студию!
Гимо
Столько дней прошло, можно и еще подождать.
Не было у коми "свободы" и "науки", а значит, и не стоит переводить.
Сам ведь знаешь коми язык, что с нас требовать в таком случае?
Шондiбан
Цитата
Гимо пишет:
Не было у коми "свободы" и "науки", а значит, и не стоит переводить.
Есть точные науки, есть гуманитарные, но нет коми науки или русской, и даже эстонской (расстроятся, конечно, они :D ) тоже нет. А вот в науке есть люди разных национальностей. И коми в том числе. Наш Анатолий Константинович Микушев чем не мировая величина в фольклористике?

Что Вы подразумеваете под словом "свобода"?
Гимо
К чему эти рассуждения, если просил только перевод?
Даже если есть отдельные направления работы, как куратоведение, савиноведение, то почему не быть коми науке? Термин, кстати, используемый.
А на какой стене надпись «Подарок свободного народа свободной науке»?
Гость
Цитата
Гимо пишет:
А на какой стене надпись «Подарок свободного народа свободной науке»?

На стене одного из корпусов Туркуского университета в Финляндии.
Гимо
А я подумал на стене ГУЛАГа
Гость
Цитата
Гимо пишет:
А я подумал на стене ГУЛАГа

А при чём тут Финно-угорский центр?
Гимо
Цитата
Гость пишет:
А при чём тут Финно-угорский центр?
Прочитай сначала посты, потом спрашивай!
Шондiбан
Гимо, не заводитесь. Не хотите отвечать - не надо. А свобода - понятие относительное. Наркоман, выбирая между шмалью и кокой, тоже думает, что он свободен в своем выборе.
Гимо
Может в Финляндии народ свободен, поэтому и может писать пафосные слова. Хотя, народ ли писал эти слова? И не заставили ли этих строителей насильно вписать эти буквы на стене? А это тоже свобода? И может ли народ быть свободным в государстве, которое законами ограничивает человеческое поведение?
Говори не об отдельной личности, а о свободе целого народа.
Шондiбан
Во-первых, целый народ состоит из отдельных личностей. Во-вторых, государство обязано ограничивать человеческое поведение. Человек должен знать, что за преступлением следует наказание. В-третьих, есть такое выражение "твоя свобода заканчивается там, где начинается моя". В-четвертых, истинно свободные люди это те, кто решили самостоятельно, т.е. без внешнего воздействия, ограничить свою свободу в пользу других (и даже, возможно, в ущерб себе).

А насчет свободного народа в Финляндии бабушка еще надвое сказала. Вы свободно можете перемещаться по парме, а территория Финляндии поделена на частные участки. Фиг куда сунешься. Захотите полакомитсься морошкой, а из-за пня выйдет какой-нибудь Пекка и будет кричать "рюсса, это мое болото, это моя лягушка" :D
Гость
I kak on dogadalsa, chto ty "рюсса"??
Гимо
Цитата
Шондiбан пишет:Что Вы подразумеваете под словом "свобода"?
Я так думаю, что многие из представителей малых народов РФ в первую очередь подумали о свободе народа на самоопределение, обретение государственно-территориального образования.
Надеюсь, мои свободные мысли на этот счет не являются преступлением? ("Человек должен знать, что за преступлением следует наказание".
Шондiбан
Цитата
Гимо пишет:
Я так думаю, что многие из представителей малых народов РФ в первую очередь подумали о свободе народа на самоопределение, обретение государственно-территориального образования.
Я так думаю, что НЕмногие. И лично мою свободу, как представителя малого народа РФ, никто не ограничивает. Обретение государственно-территориальной самостоятельности - это миф. Как только мы станем свободными, нас приберут к своим рукам западные государства, как это случилось со странами бывшего соц.лагеря. Нас, конечно, будут убеждать, что мы теперь свободные и очень самостоятельные, сунут в рот соску, дадут в руки барабан, чтоб рот и руки были заняты, а сами будут проворачивать свои грязные дела на нашей территории.

Цитата
Гимо пишет:
Надеюсь, мои свободные мысли на этот счет не являются преступлением? ("Человек должен знать, что за преступлением следует наказание".
У каждого человека есть совесть. И не мне судить, какие (и чьи) мысли, слова и поступки являются преступлением, а какие нет. Поступать во всех ситуациях по совести, в этом и есть настоящая свобода. imho.
Шондiбан
Цитата
Гость пишет:
I kak on dogadalsa, chto ty "рюсса"??
Ну, что значит как? Руссо туристо - облико морале! :D
Qz
Цитата
И лично мою свободу, как представителя малого народа РФ, никто не ограничивает.

Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек...

Цитата
Обретение государственно-территориальной самостоятельности - это миф.

Точно. Но ведь это и не цель, imho.

Цитата
Нас, конечно, будут убеждать, что мы теперь свободные и очень самостоятельные, сунут в рот соску, дадут в руки барабан, чтоб рот и руки были заняты, а сами будут проворачивать свои грязные дела на нашей территории.

А поконкретнее можно об этом? О каких сосках и барабанах идёт речь?

Цитата
И не мне судить, какие (и чьи) мысли, слова и поступки являются преступлением, а какие нет.

респект! 8)
Шондiбан
Qz, что сказать-то хотели?
Qz
хотелось уточнить, о каких сосках, барабанах и грязных делах Вы говорите.
Страницы: 1 2 След.
 






Фотоальбом




Rambler's Top100


Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: fucult@finnougoria.ru