В Каире (Египет) вышла в свет энциклопедия «Мифология мордвы» на арабском языке. Её автор - профессор, доктор филологических наук из Саранска (Республика Мордовия) Татьяна Петровна Девяткина.
Впервые эта книга вышла в свет на русском языке в 1998 году, в 2006 году книга была переиздана. А к международному фестивалю финно-угорских культур «Шумбрат, Финно-Угрия!» в прошлом году было выпущено подарочное издание. Эту отлично изданную книгу с прекрасными иллюстрациями и интересными даже для простого обывателя статьями увезли с фестиваля почётные гости республики. Кроме того в 2002 году «Мифология мордвы» была издана на мокшанском языке в Туртусском университете и в 2004 году на английском - в Академии наук Словении.
И вот теперь о традициях и народных обрядах мордвы узнает многомиллионный арабский мир, а книга будет храниться в самой большой библиотеке мира в Александрии (Египет).
Издание на арабском языке – плод большой работы как творческой, так и организационной. Татьяна Петровна – одна из ведущих специалистов по исследованию свадебных обрядов, песен, народных примет, мифологии мордвы. Она - член Международной ассоциации фольклористов, член Международного комитета финно-угорских конгрессов. Во время работы в Южной Корее как эксперт по сохранению традиционной культуры Девяткина вела переговоры об этом издании с губернатором Каира, и вот на днях она получила по дипломатической почте книгу на арабском языке.
Книга подготовлена для публикации Высшим советом по культуре правительства Египта.
Газета "Известия Мордовии" (Республика Мордовия) №25, от 19 февраля 2008 года
