$APPLICATION->ShowPanel();

Новости

14.11.2012 11:58

В Карелии увидела свет книга комиксов на карельском и русском языках "Куллерво". Это литературно-художественное издание создано по мотивам карело-финского эпоса "Калевала".

"Куллерво" в комиксах – книга необычайная, книга-дуплекс: с одной стороны текст к рисункам художника Владимира Лукконена представлен на русском языке в переводе Эйно Киуру и Армаса Мишина, с другой стороны книги – на ливвиковском диалекте карельского языка в переводе известной карельской поэтессы Ольги Мишиной.

Этому изданию положил начало проект композитора Евгения Шорохова, задумавшего в 2006 году создать монооперу по мотивам "Калевалы" Элиаса Леннрота. В результате творческого сотружества с поэтом и переводчиком Армасом Мишиным родились музыкальные поэмы "Струн волшебных звон" (2007 г.), "Путешествие в Калевалу" (2008 г.), "Здравствуй, Калевала!" (2009 г.), "Куллерво" (2009 г.), моноопера "Калевала" (2010 г.).

В 2008 году к творческому тандему присоединился художник Владимир Лукконен, который создал прекрасную серию иллюстраций к этим музыкальным произведениям. Художественный ряд иллюстраций В. Лукконена органично сочетающийся с текстом книги, позволяет читателям глубже понять содержание "Калевалы", особенно тем, кто начинает знакомиться с эпосом. Рисунки к "Куллерво" в комиксах живо передают динамику событий, экспрессию душевных состояний героя, чей облик меняется с возрастом и даже с силой переживаний, выпавших на его долю.

В этой книге А. Мишиным в том же сюжетном порядке для текста к комиксам отображены около 250 подлинных строк из "Калевалы". В них показана история жизни юноши, выросшего без родителей.  Леннрот показывает, как справедливая, но слепая месть приводит к гибели героя, в которого природа вложила и ум, и недюжинные силы. Образ Куллерво в эпосе "Калевала" - самый трагический. В нем Леннрот соединил черты героев народных песен, собранных в Финляндии, Карелии и в Ингерманландии.

Книга может быть использована в учебных программах образовательных учреждений. Издание способствует привлечению молодых читателей к познанию национального поэтического достояния, изучению карельского языка.

Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" художником Владимиром Лукконеном. Автор - Армас Мишин


[Bitrix\Main\DB\SqlQueryException] 
Mysql query error: Table 'base_finnougoria_ru.b_cache_tag' doesn't exist (400)

				SELECT TAG
				FROM b_cache_tag
				WHERE SITE_ID = 'ru'
				AND CACHE_SALT = '/e25'
				AND RELATIVE_PATH = '/ru/bitrix/news.detail/e25'
			
/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/lib/db/mysqlconnection.php:104
#0: Bitrix\Main\DB\MysqlConnection->queryInternal(string, array, NULL)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/lib/db/connection.php:329
#1: Bitrix\Main\DB\Connection->query(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/lib/data/taggedcache.php:52
#2: Bitrix\Main\Data\TaggedCache->initDbCache(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/lib/data/taggedcache.php:98
#3: Bitrix\Main\Data\TaggedCache->endTagCache()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/cache.php:463
#4: CCacheManager->EndTagCache()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:989
#5: CBitrixComponent->endResultCache()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:681
#6: CBitrixComponent->showComponentTemplate()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:605
#7: CBitrixComponent->includeComponentTemplate()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/components/bitrix/news.detail/component.php:371
#8: include(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:535
#9: CBitrixComponent->__includeComponent()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:578
#10: CBitrixComponent->includeComponent(string, array, object)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:1050
#11: CAllMain->IncludeComponent(string, string, array, object)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/templates/print/components/bitrix/news/template2/detail.php:34
#12: include(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:708
#13: CBitrixComponentTemplate->__IncludePHPTemplate(array, array, string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:800
#14: CBitrixComponentTemplate->IncludeTemplate(array)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:657
#15: CBitrixComponent->showComponentTemplate()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:605
#16: CBitrixComponent->includeComponentTemplate(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/components/bitrix/news/component.php:209
#17: include(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:535
#18: CBitrixComponent->__includeComponent()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:578
#19: CBitrixComponent->includeComponent(string, array, boolean)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:1050
#20: CAllMain->IncludeComponent(string, string, array, boolean)
	/var/www/finnougoria.ru/index.php:122
#21: include_once(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/include/urlrewrite.php:159
#22: include_once(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/urlrewrite.php:2