В Республике Карелии издали сборник вепсских причитаний "Обернись-ка милой кукушечкой". Всего в сборнике представлено 83 причитания, большая часть которых из фонограммархива Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН.
С целью подготовки сборника записи плачей были оцифрованы, а затем переведены на русский язык заведующей сектором языкознания Института языка, литературы и истории Ниной Зайцевой и преподавателем вепсского языка Петрозаводского государственного университета Ольгой Жуковой. Расшифровка нот плачей выполнена преподавателем Петрозаводской государственной консерватории им. А.К.Глазунова Светланой Косыревой.
Сборник содержит вступительную статью, в которой представлена история собирания вепсских причитаний или плачей, их публикации в некоторых сборниках текстов вепсской речи, изданных российскими, финскими, эстонскими исследователями. Как вступительная статья, так и приложения к сборнику дают ответы на многие вопросы относительно вепсских причитаний, являющихся важным компонентом самобытной духовной культуры вепсского народа.
"Карелинформ"
