В Национальной библиотеке Карелии прошёл вечер памяти карельского журналиста и поэта Пааво Воутилайнена (1952 - 2002). 29 февраля мастер слова отметил бы своё 60-летие...
Пааво Воутилайнен, мэтр журналистики и талантливый поэт, профессионально владел русским и финским языками. Написанные ярко, сочно, его материалы находили своего читателя не только в Карелии, но и за пределами республики.
Любил писать в жанре "свободного" стиха. За последние 20 лет творческой деятельности он опубликовал 40 циклов стихотворений на финском языке в журнале "Punalippu", ныне "Carelia". Писал сам, переводил хороших поэтов для людей, вспоминает писатель Армас Мишин. Он мог практически "с листа", и при этом мастерски, перевести прозу или стихотворение, сохранив не только смысл, но и интонации автора.
Впрочем, и передачи для Карельского радио Пааво Воутилайнен записывал не менее виртуозно. Он умудрялся совершенно без подготовки садиться к микрофону и записывать программы, буквально без монтажа, говорит журналист Валерий Поташев: спрашивал, сколько нужно записать, интересовался темой, некоторое время думал, после чего садился к микрофону – и совершенно спокойно наговаривал ровно столько, сколько требовалось...
Память о журналисте, переводчике, поэте, редакторе, депутате Петросовета первого созыва, талантливом и неординарном человеке, сохраняют знавшие Пааво Воутилайнена, как в Карелии, так и в Финляндии.
"Вести - Карелия", petrozavodsk.rfn.ru
