21 декабря, в День эрзянского героического эпоса "Масторава", в Интернете официально была запущена версия социальной сети "ВКонтакте" на эрзянском языке.
Как сообщил один из руководителей проекта, аспирант МГПИ Александр Учеваткин, целью запуска эрзянскоязычной версии интерфейса социальной сети является популяризация и развитие эрзянского языка. "Перевод проходил довольно трудно. Работа затянулась на 2 года. Но благодаря энтузиастам, перевести социальную сеть на эрзянский язык все-таки удалось", – поделился аспирант.
Основное ядро переводчиков интерфейса "ВКонтакте" составили автор идеи, журналист Петрянь Андю (Андрей Петров), Александр Учеваткин и лингвист Джак Рютер. Им помогали также другие неравнодушные эрзяне.
"В нашей работе есть недочеты, и в дальнейшем мы планируем проводить корректировку", – отметил Учеваткин.
Эрзянский – второй финно-угорский российский язык, на котором появился интерфейс самой многочисленной российской социальной сети. В феврале этого года появилась официальная версия “ВКонтакте” на удмуртском языке.
"Uralistica"
