14 мая Санкт-Петербург посетил французский исследователь коми культуры, учёный-полиглот Себастьян Каньоли. В рамках своего визита в северную столицу он познакомился с сотрудниками Представительства Республики Коми в Северо-Западном регионе РФ.
Учёный подарил Представительству Республики Коми вышедший в Париже научный журнал "Этюды по финно-угроведению", полностью посвящённый Коми краю. Выпуск журнала стал возможен благодаря энтузиазму С.Каньоли и председателя финно-угорского общества во Франции Эвы Тулуз, которые в 2009 году провели в Париже Дни Коми.
По словам С.Каньоли, изучив финский язык в институте, он нашёл словари и учебные пособия по коми языку в интернете, и начал самостоятельно его осваивать. Затем он познакомился с коми литературой и решил попробовать перевести поэму Михаила Лебедева "Кöрт Айка" ("Железный свекор"). Перевод Себастьяну Каньоли удался, и он начал работу над лебедевским "Яг Мортом" ("Лесной человек"). Сейчас на счету француза целый ряд переводов поэтических произведений коми авторов.
В настоящее время Себастьян завершает подготовку спектакля по пьесе коми драматурга Алексея Попова "Сюр" ("Рога"), премьера которой состоится в Париже в сентябре 2010 года. Кроме того, он пишет докторскую диссертацию на тему "Театр и драматургия у коми".
Итогом переговоров с Представительстве Коми стала договоренность провести встречу С.Каньоли и студентов Санкт-Петербургских вузов, выходцев из Республики Коми, которая состоится в конце мая 2010 года.
Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" Светланой Коплевской, советником по связям с общественностью и СМИ Представительства Республики Коми в Северо-Западном регионе РФ
