Выхода этой книги ждали больше 60 лет - впервые вопрос об издании мордовского эпоса был поставлен ещё в 30-е годы прошлого века. 11 августа 1978 года в республике, наконец, было принято решение: книге быть. И вот вчера, ровно 31 год спустя, на расширенном заседании Учёного совета НИИ Гуманитарных наук при Правительстве РМ состоялась презентация роскошного фолианта "Масторава".
Академическое издание готовилось больше 30 лет. Оригинальные фольклорные тексты записывались на территории Мордовии, Ульяновской и Нижегородской областей. Помимо коллектива НИИ, в работе над эпосом участвовали известные учёные - Г. Я. Меркушкин, В. Д. Горбунов, А. Д. Шуляев.
- Рабочая группа задалась целью не внести в эпос что-то новое, - отметил директор НИИ Гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия В. Ю. Юрченков, - а передать сам дух народных сказаний. Академический, сводный текст "Масторавы" - подлинно народное творчество, дошедшее до нас в разрозненных легендах, сказках и песнях. Десятки талантливых людей проделали огромную работу по сбору и редактированию текстов. Это - книга книг мордовского народа.
"Масторава" издана тиражом 1000 экземпляров. Книга роскошно оформлена: кожаные футляр и переплет, золотое тиснение, прекрасные иллюстрации А. С. Алёшкина. Скоро она должна поступить в библиотеки. Ученый совет НИИ вынес предложение: подготовить еще одно издание эпоса - с английским предисловием и комментариями, с тем, чтобы направить эту книгу в ведущие научные центры мира.
Газета "Известия Мордовии" (Республика Мордовия) от 12 августа 2009 года
