***
Тон модасонть, тон коштсонть, тон — весе менелесь.
Тон свал ды зярдояк, тон маласо ды косояк.
Тон прок се тештинесь менельсэнть — ули, ды а сасави.
А эрявить лембе валот, а эрявить лембе кедеть.
Ансяк иля ёмато, ды свал карман мартот...
Улевлинь чинь налнэтнекс, конат стявтыть эйсэть валске марто.
Улевлинь коштокс, конасо лексят, ведекс, конасо шлят.
Улевлинь экше варминекс пси чистэ, пиземекс коське шкане.
Улевлинь пулекс пильгеть ало, ансяк ульть монь Масторокс.
Серьгедть: «Эряват тень!»
Сестэ мизолдозевить сёксень кельме читне седейсэнь, лоткить рудазов пиземетне, ёмить чопода пельтне. Сестэ сан теть лембе варминенть марто, варштан сельмезэть ды чарькодян — тень кис ансяк эрянгак.
***
Кой-кить мерить тензэ чеядавкс. Веенст а кемить эйзэнээ, ламонень сон — эрямонь смусть. Кода илязо уле, сон эри, сон минек ютксо, ды мерить тензэ в е ч к е м а.
***
Течи кисэть озныть — ванды канавас ёрттадызь. Течи мелеть вансызь — ванды седе васов кучтадызь. Течи эряват — ванды налкстават. Ансяк вечкемась — певтеме ведь, конань толкунонзо лиясто копачатадызь прясто пильгс, лиясто мелень ванозь уевттядызь веденть ланга.
***
Ансяк минек ломанесь «Тон монь вечксамак?» кевкстеманть каршо апак кавтолдо цяради: «Кевкстнят?»
***
Ты в земле, ты в воздухе, ты – все небо.
Ты всегда и никогда, ты близко и нигде.
Ты, как та звездочка в небе – есть, и не догонишь.
Не нужны твои теплые слова, не нужны твои теплые руки.
Только не исчезай, и я всегда буду с тобой…
Была бы лучиками солнца, которые будят тебя утром.
Была бы воздухом, которым ты дышишь, водой, которой ты умываешься.
Была бы прохладным ветерком в жаркий день, дождиком в засушливое время.
Была бы пылью под твоими ногами, только будь моей Вселенной.
Закричи: «Ты нужна мне!»
Тогда улыбнутся осенние холодные дни в душе моей, остановятся грязные дожди, исчезнут темные тучи. Тогда приду тебе с теплым ветерком, посмотрю в твои глаза и пойму – ради этого только и живу.
***
Некоторые называют ее болотом. Некоторые не верят в нее, для многих она – смысл жизни. Как бы то ни было, она живет, она рядом с нами, и называется она л ю б о в ь ю.
****
Сегодня за тебя молятся – завтра в канаву выбросят. Сегодня твои желания смотрят – завтра подальше пошлют. Сегодня нужна – завтра надоешь. Только любовь – бескрайняя вода, волны которой иногда покрывают тебя с ног до головы, иногда смотря желания, проплывут тебя по воде.
***
Только наш человек на вопрос «Ты меня любишь?» не колеблясь, ударит «Спрашиваешь?»
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
