На таёжной стороне Малой Оби в красивом сосновом лесу жила-была маленькая серая мышка с выводком.
В одно погожее летнее утро она выскочила из норки, встала на задние лапки, внимательно осмотрела окрестности, прилегающие к её жилищу, и снова юркнула обратно. Успокоившись, что рядом нет никакой опасности, мышка вывела всех мышат наружу и попросила их:
– Детки, вы пока что поиграйте тут, далеко от жилья не уходите, а я тем временем схожу в лесную чащу и поищу для вас какую-нибудь еду!
С этими словами она поспешила на свой утренний промысел и скоро скрылась за деревьями.
Мышата, посоветовавшись друг с другом и разбившись на пары, стали соревноваться между собой в беге наперегонки.
Вдруг в одно мгновение всё небо покрылось чёрными лиловыми тучами. Подул резкий ветер, начался сильный проливной дождь.
В это время мышата, сбившись в небольшую кучку возле своей норки, не побежали домой, а с любопытством наблюдали за разыгравшейся непогодой.
Внезапно они увидели вдали громадного лесного великана, идущего посреди высоких деревьев прямо на них и орущего на всю округу:
– Я самый сильный, я самый умный! Я всё разорву, я всё сломаю!Вот идёт великан-менкв, могучие стройные сосны прямо с корнями из земли вырывает и на самую середину протоки их со всей силы бросает.
Долго ли, коротко ли так шёл менкв. Неожиданно он увидел перед собой на земле нескольких перепуганных мышат, столпившихся в одном месте.
Лесной великан, недолго думая, тут же раздавил их своими мощными ногами и громко на весь лес крикнул:
– Вы только мешаетесь на моём пути, так лучше сразу тут и подыхайте!
После расправы с мышиным выводком менкв спокойно зашагал дальше.
Скоро дождь прекратился, и установилась тихая солнечная погода.
В это время лесной великан как раз шагал по дороге и случайно заметил на ней небольшой хантыйский буравчик. Он остановился, внимательно посмотрел по сторонам и обратился к нему:
– Эй, буравчик, почему ты тут лежишь, не меня ли продырявить собрался?
Наклонился лесной великан, поднял его с земли, правой рукой изо всей силы раскрутил и забросил над самым лесом. Взлетел буравчик вверх да вскоре, падая вниз, зацепился своим ремешком за макушку самой высокой стройной сосны.
– Что ж, повиси-ка там да подсушись немного, чтобы скорее развалиться на кусочки, – пожелал ему менкв и пошёл дальше.
Долго ли, коротко ли шёл лесной великан. Вскоре он увидел на дороге разделочную доску для рыбы, покрытую грязной слизью, и спросил её:
– Ты чего тут валяешься под моими ногами, наверное, хочешь, чтобы я поскользнулся об тебя и свалился на землю?
Подошёл менкв к доске, примерился да изо всей силы поддел её своей правой ногой. Полетела разделочная доска и упала на самый край болота.
– Что ж, полежи-ка пока там да подумай хорошенько, в каком месте тебе лучше находиться! – сказал ей лесной великан и тронулся дальше.
Идёт менкв и видит на обочине дороги деревянный рубанок. Подходит он к нему, останавливается и с недовольным видом спрашивает:
– Ты кого тут караулишь? Меня, наверное, обстрогать надумал?
Нагнулся он, схватил рубанок да зашвырнул его в протоку.
– Поплавай-ка немного в проточной воде да отмойся от своей грязи, – посоветовал ему лесной великан и зашагал дальше.
Шагал-шагал менкв и увидел, что возле дороги лежит обыкновенный собачий пояс. Приблизился он к нему и спрашивает:
– А ты чего тут развалился, уж не меня ли запрячь приготовился?
С этими словами лесной великан так двинул ногой по собачьему поясу, что тот долетел до самой середины протоки и исчез в воде.
– Побудь-ка там да охладись чуток, – сказал ему менкв и пошёл дальше.
Стал лесной великан переходить через широкую протоку и вместе с водой вынес на песчаный берег маленького колючего ерша.
– Ты, – обратился к нему менкв, – полежи-ка на мягком песочке и обсохни немного на жарком летнем солнышке!
Долго ли, коротко ли шёл лесной великан. Скоро совсем скрылся из виду.
К полудню маленькая серая мышка возвратилась домой из лесной чащи. Увидев, что её жилье раздавлено, а мышата погибли неведомо от чьей-то злой руки, она бессильно опустилась на землю возле своей норки и стала горько-горько причитать:
– Деточки мои, деточки мои милые, кто же вас погубил?
Долго-долго горевала мышка, неподвижно сидя на одном месте.
Вдруг из ближайших кустов к ней выпрыгнул самый младший мышонок и сказал матери:
– Я кое-как успел забежать в кусты и спрятаться там, когда злой лесной великан проходил здесь и своими тяжёлыми ногами втоптал в землю всех моих братьев и сестёр!
Успокоив своего младшего сыночка, мышка-мать попросила его:
– Ты здесь, около нашего разрушенного жилья, пока что останься и жди меня! А я пойду, разыщу лесного великана и сражусь с ним.
Сказав эти слова, она тотчас принялась за дело и ловко смастерила небольшую хантыйскую лодочку. Затем вытесала к ней два лёгких весла.
Усевшись в лодочку, мышка поехала искать менква.
Вот едет она по широкой протоке и громко поёт:
– Моя лодка из травы халь-халь-халь,
По течению протоки быстро я плыву,
Великана-менква всё равно найду
И в жестокой схватке я его побью!
Вдруг мышка услышала, будто кто-то тихо попросил её:
– Я-а-а1, кто там едет? Остановитесь и снимите меня отсюда!
Чуть-чуть приостановилась наша спутница, поглядела на макушки высоких стройных сосен, растущих на берегу, и увидела на одной из них хантыйский буравчик, висевший на коротком кожаном ремешке. Мышка быстро причалила к берегу протоки, подошла к дереву, помогла буравчику сойти с высоты и спрашивает его:
– Как же ты здесь, на макушке самой высокой сосны, оказался?
– Меня сюда недавно лесной великан закинул, чтобы я весь высох и развалился на кусочки, – ответил ей буравчик.
– Что ж, если такое дело случилось, может быть, ты поедешь вместе со мной сражаться с менквом2? – обратилась к нему мышка.
– Конечно, поеду с тобой и накажу своего обидчика, – охотно согласился с ней буравчик.
Вот уселись они двое в лодочку, едут по протоке и громко поют:
– Наша лодка из травы халь-халь-халь,
По течению протоки быстро мы плывём,
Великана-менква всё равно найдём
И в жестокой схватке мы его побьём!
Долго ли, коротко ли они ехали. Как вдруг услышали чей-то отдалённый всхлипывающий голос, зовущий на помощь:
– Вытащите, вытащите меня отсюда, а то скоро совсем завязну в болоте!
Мышка с буравчиком поехали в направлении голоса и приткнулись к берегу. Вскоре друзья подошли к краю болота, кое-как вытянули из него разделочную доску для рыбы и спрашивают её:
– Как же ты, разделочная доска, очутилась в болоте?
– Я случайно оказалась на пути лесного великана. Он был очень зол и так поддел меня своей правой ногой, что я долго летела по воздуху и упала в это болото, – ответила им обиженная разделочная доска.
– Если менкв так сильно обидел тебя, может быть, ты поедешь с нами, чтобы сразиться с ним? – спросили её друзья.
– Конечно, я с большим удовольствием поеду с вами, чтобы наказать злого лесного великана! – сразу же приняла своё решение разделочная доска.
Вот уселись они трое в лодочку, едут по протоке и громко поют:
– Наша лодка из травы халь-халь-халь,
По течению протоки быстро мы плывём,
Великана-менква всё равно найдём
И в жестокой схватке мы его побьём!
Долго ли, коротко ли они ехали. Вдруг возле берега протоки из воды снова услышали чей-то голос:
– Кто, кто там едет? Остановитесь и вытащите меня, а то я уже весь разбух и стал тяжёлым от воды!
Трое друзей подъехали к берегу протоки, достали из воды рубанок и спрашивают его:
– А ты как сюда попал?
– Я лежал на обочине дороги, по которой шёл лесной великан. Он схватил меня и забросил в протоку, – ответил им рубанок.
– Если менкв так плохо обошёлся с тобой, может быть, ты поедешь с нами, чтобы сразиться с ним, – спросили его друзья.
– Я охотно сражусь с лесным великаном! – дал своё согласие рубанок.
Вот уселись они четверо в лодочку, едут по протоке и громко поют:
– Наша лодка из травы халь-халь-халь,
По течению протоки быстро мы плывём,
Великана-менква всё равно найдём
И в жестокой схватке мы его побьём!
Долго ли, коротко ли они ехали. Внезапно с середины самой протоки до них донёсся чей-то еле-еле слышный голос:
– Вытащите, вытащите меня из воды, я уже весь до ниточки вымок!
Мышка, буравчик, разделочная доска и рубанок подъехали к середине протоки, вытащили из воды наполовину затонувший собачий пояс и спрашивают его:
– Как же ты сюда, на самую середину протоки, попал?
– А я по своей давней привычке лежал возле дороги и никому не мешал. Проходивший мимо лесной великан так двинул меня своей правой ногой, что я долетел до самой середины протоки, упал в воду и чуть не утонул, – ответил им собачий пояс.
– Если менкв так обидел тебя, может быть, ты поедешь с нами, чтобы сразиться с ним? – спросили его друзья.
– Я с большой охотой поеду с вами и накажу своего обидчика! – тут же принял своё решение собачий пояс.
Вот уселись они пятеро в лодочку, едут по протоке и громко поют:
– Наша лодка из травы халь-халь-халь,
По течению протоки быстро мы плывём,
Великана-менква все равно найдём
И в жестокой схватке мы его побьём!
Долго ли, коротко ли ехали наши друзья. Неожиданно они услышали со стороны песчаного берега протоки чей-то еле слышный зов о помощи:
– Воды, воды, подайте мне немного воды!
Приостановились наши путешественники, присмотрелись внимательно к берегу протоки и увидели неподвижно лежащего на песке маленького колючего ерша. Они быстро подъехали к нему, подняли измученную от жары рыбку, выпустили её в воду и спрашивают:
– Как же ты, ёрш, оказался на песчаном берегу протоки?
– Совсем недавно нашу протоку переходил лесной великан, он вместе с водой вынес меня на берег и оставил тут помирать!
– Ёрш, а, ёрш, – почти в один голос спросили рыбку путешественники, – мы все вместе решили сразиться с нашим и твоим обидчиком-менквом, ты поедешь с нами или нет?
– Я с большой охотой поеду с вами и сражусь со злым лесным великаном, – тут же согласился с ними маленький колючий ёрш.
Вот уселись они шестеро в лодочку, едут по протоке и громко поют:
– Наша лодка из травы халь-халь-халь,
По течению протоки быстро мы плывём,
Великана-менква всё равно найдём
И в жестокой схватке мы его побьём!
Долго ли, коротко ли они ехали. Вскоре отважные путешественники увидели на высоком берегу протоки огромный дом, срубленный из вековых лиственничных брёвен. Они тут же пристали, вышли из лодочки и осмотрели незнакомую местность.
– Наверное, это дом лесного великана, – подумала про себя мышка.
Тут она попросила своих друзей:
– Вы пока что останьтесь на берегу, а я быстро сбегаю и разузнаю, кто проживает в этом доме!?
С этими словами мышка мгновенно оказалась возле дома, быстро прорыла маленькую норку, тихо вошла внутрь просторной избы, но не обнаружила в нём ни одной живой души. После этого она побежала на берег и позвала своих спутников, с которыми легко проникла в жилище лесного великана.
Затем каждому из них мышка дала задание и попросила занять нужные им места в доме, чтобы достойно и умело встретить врага:
– Ты, разделочная доска, ложись возле порога! И как только менкв войдёт в избу и наступит на тебя, то поскользнётся и тут же свалится на пол. А ты, буравчик, лезь на полку, которая находится над самой дверью. И когда увидишь, что лесной великан падает вниз, то свались ему на голову и начни изо всех сил сверлить её! Тебе, собачий пояс, лучше повиснуть на крепком деревянном штыре возле самого входа. И как только буравчик примется сверлить голову менква, ты сильнее обмотайся вокруг жилистой шеи великана да тяни её вниз! Тебе, рубанок, надо лечь на средней дверной полочке. И когда собачий пояс стянет шею менква ниже, то ты прыгай великану на спину и начни строгать своего обидчика от плеч до самого пояса! Ну, а мы с ершом спрячемся за глинобитный чувал. Ты, ёрш, как только рубанок начнёт строгать менква, залезь ему в ноздри да коли их своими иглами! Когда же он заорёт, то я запрыгну ему в рот! А сейчас все хорошо притаитесь.
Мало ли, много ли времени прошло. Пришёл лесной великан домой и только вошёл внутрь избы, как наступил на разделочную доску, покрытую грязной рыбьей слизью, поскользнулся и стал падать вниз. Тут с верхней полки ему на голову упал буравчик да изо всех сил принялся сверлить её, а собачий пояс плотно обмотался вокруг его жилистой шеи и стал тянуть вниз. Следом за ним рубанок ловко запрыгнул на спину менква и начал строгать его от плеч до самого пояса, а ёрш залез в ноздри великана и стал изо всех сил колоть его своими острыми иглами. Лесной великан от неожиданной боли громко заорал, и в это самое время маленькая серая мышка быстро запрыгнула в его широко открытый рот.
Попав внутрь громадного тела менква, мышка нашла сердце и своими острыми зубками искромсала его на мелкие кусочки. Когда же огромный лесной великан совсем перестал шевелиться, она также ловко выскочила из его тела через рот.
Лишь только отважные путешественники победили лесного великана, маленькая серая мышка выступила вперёд и сказала своим спутникам:
– Друзья мои, мы все вместе – это великая сила, поэтому нам на этой земле надо всегда жить в мире и согласии, чтобы всегда побеждать зло!
– Я-а-а1 – возглас удивления;
– Я-а-а– возглас удивления;
менкв2 – лесной великан.
По мотивам сказок хантыйского фольклориста Романа Григорьевича Кельчина – жителя п. Восяхово Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа Тюменской области.
Перевод с хантыйского и авторизованная литературная обработка Владимира Енова
Назад в раздел
