"Öтпыр зэв мем дзугыль лоис..." ("Однажды грусть мною овладела...")

Öтпыр зэв мем дзугыль лоис,
Ас пиö эз ло нин тöрöм!
Мый нин? – шуа. Пурт ме босьтi –
Да и вундi… няньысь шöрöм!

Мöдысь сьöлöм потлiс шогысь,
Видзöд – гöгöр дзугси, гартчи…
Дыр-ö?.. Шыбитчи ме юö –
Да ме мöдлапöлас вартчи!

Коймöдысь ме ёр иолöм,
Кувны ковмис меным бара –
Шыбитчи нин би вылö сэк –
Да и öзтi ме сигара!

Пуртöй, ваöй, биöй! Кыдзи
Дона олöмöс тi босьтад?
Шогысь тiянöс ог корсь нин…
Шогъяс! Асьныд менö косьтад!

Однажды грусть мною овладела,
Места уже себе не находил!
Что ж? – говорю. Взял нож –
Да и отрезал… ломоть хлеба!

В другой раз сердце стало рваться от горя,
Смотри – совсем сбился, запутался…
Долго ли?.. Бросился я в реку –
Да и переплыл на другой берег!

В третий раз я проклял жизнь,
Снова смерти захотелось –
К огню уже я бросился тогда –
Да и прикурил сигару!

Нож, вода, огонь! Как
Любимую жизнь вы отберете?
С горя вас уже не ищу…
Горе с печалью! Вы сами меня иссушите!

Перевод подстрочный