Сьылан менам, сьылан
Мича авъя пиö!
Долыда ме тэнö
Босьтлi мелi киö.
Сьöлöм шöрын кöсйи
Тэнö быдтыны ме;
Со тай быдтор ми сiдз
Вöчны кöсйысьлiмö!
Уна на тэд колö
Мый эг сетны эшты,
Сöмын олöмтö тай
Вунöдöмысь вештi.
Кытчö тэнö лэдза?
Кодкö босьтас-ö мöд?
Тыдовтчас бур йöзлы,
Кыдзи мыччысьöмыд?
Ен нога поп лёка
Видзöдлас тэ вылö;
Уна тöдысь-кужысь
Сералö нин, кылö…
Крестьянин оз идрав
Лолас тэнö, пиö;
Вöтасьö вот йылысь
Лун-вой коньöр сiйö!
Вöччöдас код тэнö?
Код ордö тэ мунан?
Петлö! Он на вош тэ!
Вунöдiм ми уна!
Велöдчö со кориг
Айтöм пöнöмар пи,
Ывлаын со кöмтöм
Чеччалö тай Карпö…
Кодкö найö костысь
Быдтас сьöлöм вылас,
Мелiа, ме моза,
Тэнö нора сьылас!
Уна тöдысьясöс
Найö шензьöдасны,
Тэнö, коми сьылан,
Ылын нимöдасны!
--------------
Песня моя, песня,
Красивый толковое дитя мое,
Радостно я тебя
Взял в ласковые руки.
В сердцевине сердца хотел
Тебя взрастить я;
Много чего мы так
Сделать обещаем.
Много еще тебе всего нужно,
Что я не успел дать,
Только жизнь твою.
От забвения спас.
Куда тебя отпущу?
Кто-то возьмет ли другой?
Увидят ли люди,
Как ты проросла?
Поп со злостью
Посмотрит на тебя;
Много знающих-умеющих
Смеются уже, слышно…
Крестьянин не поселит
В душу свою тебя, сынок;
Видит он сон лишь про подати
И днем, и ночью, бедняга!
Принарядит кто тебя?
К кому ты пойдешь?
Подожди! Не потеряешься ты!
Забыли мы об этом!
Учится вон, прося подаяние
Оставшийся без отца сын пономаря,
На улице вон босой
Скачет Карп…
Кто-то из них тебя
Взрастит в сердце своем,
Ласково, как я,
Тебя грустно споет!
Многих знающих
Они удивят,
Тебя, коми песня,
Далеко прославят!
Перевод подстрочный
Назад в раздел
