Vaikka minne joutunen,
Sitä toivon rukoilen,
Että laulaa saan.
Onnellisna eläisin,
Hyv' ois mökki pienoisin,
Kun vaan laulaa saan.
Sodan pauhinassa ois
Multa kuolon pelko pois,
Kun vaan laulaa saan
Mun jos kahlein vangittais,
Vapaus rinnan valloittais,
Kun vaan laulaa saan.
Sairaana jos vaikeroin,
Silloinkin iloita voin,
Kun vain laulaa saan.
Hahmoin kanssa taistellen
Murran henget manallen,
Kun vaan laulaa saan.
Jos viet, Luoja, luokses mun,
Soitan, tanssin eessä Sun,
Kun vaan laulaa saan.
Vaikka minne joutunen,
Sitä toivon, rukoilen,
Että laulaa saan.
Где б не оказался я,
Верю в то, мои друзья,
Что сумею петь.
Пусть мала моя изба,
Жизнь счастливее тогда,
Как начну я петь.
Войны вызвать не могли
Смертный страх из-под земли.
Если стал я петь.
В кандалах в тюрьме, в плену
Вольнодумство сберегу,
Если стану петь.
Если я больной лежу,
В жизни радость нахожу.
Если стану петь.
В состязании, в бою
Ду́хов злобных поборю,
Если стану петь.
Призовет к себе Господь,
Помолюсь ему: «Погодь!
Песню дай допеть».
Где угодно находясь,
Знаю, вера сил придаст,
И смогу я петь.
Перевод с финского Геннадия Михлина
Назад в раздел
