Elämä on loputon (Жизнь бесконечна)

Kukan sielu tuoksussa,
linnun sielu laulussa
siirtyy taivaaseen.
Mutta itse kukkanen,
itse laululintunen
painuu turpeeseen.

Kenties kerran uusina
nousevat taas turpeesta
uuteen keväimeen.
Sielun suopi kukalle,
laulun luopi linnulle
säde auringon.

Kevät jälleen on.
Kevät jälleen hellänä
tuopi riemu päivänsä,
alkaa jälleen taistelon.
Elämä on loputon.

---

Ароматна душа цветка,
в песне птичьей душа легка,
души их где-то на облаках.
А приютом самих этих птах,
и приютом прекрасных цветов
станет в парках земля и торф.

Но печалиться не спеши –
отвоюются все рубежи.
И, как будто очнувшись от снов,
возродятся весною вновь,
обретая свои телеса,
души те, что парят в небесах.

Звуки, запахи с солнцем слились,
созидая телесную жизнь.
Быть с природою наша судьба:
это значит, что снова борьба,
чтобы жить, чтобы вечно жить!

Перевод с финского Геннадия Михлина

Назад в раздел