"Кувать эзинь сёрмадо вечкемадо..." ("Я долго не писала о любви...")

Кувать эзинь сёрмадо вечкемадо:
Превезэнь эрявикс валтнэ эзть са.
Кадык те лембе ёжонть мон стувтса,
Ледстнемась ялатеке карми валдо.

Кувать сэтьместэ удось потсон сон.
Превезэнь мельть эйстэнзэ тунь эзть сакшно.
Кадык эзь лисе валом трокс а пракшномс,
Ледстнемась - кода сулей ким лангсо.

Кувать стувтынь те вечкемасонть мон.
Превезэнь ялатеке вельместь валот:
«Кадык весемесь ютась, кода он,
Ледстнемась - превсэть, аволь пильге алот…».

---

Я долго не писала о любви:
В голову не приходили нужные слова.
Пусть это теплое чувство я забуду,
Воспоминание все равно будет светлым.

Долго спала она крепко во мне.
В голову мысли о ней совсем не приходили.
Пусть не получилось не спотыкаться о свои слова,
Воспоминание – как тень на моей дороге.

Долго я забывала эту любовь.
В голове все равно ожили твои слова:
«Пусть все прошло, как сон,
Воспоминание – в твоих мыслях, а не под ногами».

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел