На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Кизна чуросто, оям, пракшны лов..." ("Летом редко, друг мой, выпадает снег...")



Кизна чуросто, оям, пракшны лов,
Тельня чуросто лисни маней чизэ.
Виев пиземне а моры цеков,
А кадны вишка нармушкинесь пизэнть…
 
Сеедьстэ эрямосонть салов тансть
Чевте тодовонь начтыця сельведте.
Сеедьстэ вешат Пазонть пельде чансть
Ды аволь вечкевиксэнть кирдят кедте.

Чуросто…сеедьстэ…а мезесь эрси свал?
Мезесь неяви ды токшеви кедьсэ?
Минь ульмавтомо кундсетяно калт
Эрямонь рудазов ды чинев ведьстэнть.

Минь пеняцятано зыянтнэнь лангс,
Минь пурнатано пусмос кежей пежетькст
Ды сезневить ойменек панксонь-панкс.
Ды ёмить эрямостонть кеме нежеть.



Летом редко, друг мой, выпадает снег.
Зимой редко выходит яркое солнце.
В сильный дождь не поет соловей,
Не оставляет маленькая пташка гнезда.

Часто в жизни соленый привкус
От слез, намочивших мягкую подушку.
Часто просишь у Бога счастья
И держишь за руку нелюбимого.

Редко… часто… а что бывает всегда?
Что можно увидеть и потрогать руками?
Мы без удочек ловим рыбу
Из грязной и зловонной воды жизни.

Мы жалуемся на несчастья,
Мы собираем в букет злые грехи,
И рвутся наши души на куски,
И исчезают из жизни крепкие опоры.

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
28
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]