Синмаськи бускель гуртлы мон.
Отысь вож-вож гуждорлы.
Отысь вож-вож гуждорлы но,
Синмаськи чылкыт шурлы.
Синмаськи мон дун шурлы но,
Отысь юзмыт вуэзлы.
Отысь юзмыт вуэзлы но,
Синмаськи на уйпулы.
Уйпулы мон синмаськи но,
Со йылысь ӵуж уӵылы.
Со йылысь ӵуж уӵылы.но,
Та гуртысь чебер ныллы.
Бускель гуртлы синмаськи но,
Солэсь зол отысь ныллы.
Синмаськи отысь ныллы но,
Вераны дыггес кылы.
Гуждор вылтӥ поръяськом ми,
Уӵы гурез кылзӥськом ми,
Дун шурын пыласькиськом,
Уйпу улын пукиськом…
А я без ума от деревни соседней -
В деревне соседней лужайка мягка.
В деревне соседней народ собеседней,
Звончей соловьи и прозрачней река.
Я так по деревне соседней скучаю:
Румяней, там зори, чем наши, тихи.
Я точно - хотите на спор? - угадаю,
На чьем там плетне голосят петухи.
Там ивы раскидистей, рожь золотистей,
Там песни и смех никогда не грустны,
И даже осенние жаркие листья
С деревьев не падают вплоть до весны.
И дважды в году зацветают деревья...
И звездами светятся росы в ночи...
Прекрасной царевне в соседней деревне
Я душу свою без отдачи вручил.
Живу я, исполненный сказкою древней,
В надежде свиданий и тайных бесед.
В соседней деревне, в соседней деревне
Соседней царевне пока лишь – сосед.
Перевод А. Демьянова
Назад в раздел
