"Вурыс вылэ вурыс..." ("К стежку стежок...")

Вурыс вылэ вурыс
вуре улон.
Мон соосты ӧй шӧдылы
толон.
Гужем куазен усе кадь
Тӧдь лымы.
Ньыльдон арам —
йыры пурысьтамын…
Вурыс вылэ вурыс
гожма бамме.
Отысь лыдӟод
котькуд секыт арме.
Песянайлэн трос дасъёсын
вурысъёсыз.
Солэн но, дыр, секыт вал
аръёсыз.

К стежку стежок -
Портняжит наша жизнь.
Я этих швов не видел, молодой.
Еще вчера
Был юн и свеж, кажись,
А вот уже за сорок, я седой...

К стежку стежок,
Жалей, иль не жалей,
Морщинок-швов все больше, что ни год,
Лицо
Бабуси старенькой моей -
Как летопись о времени невзгод.

Перевод А. Демьянова

Назад в раздел