Ӓптӓнӓш цӹвигӹ (Петушок)

Кындымы,
Пындымы
Ӓптӓнӓш цӹвигӹ,
Мынысӱк пыдыртен ижӹ
Лӓктӓш цацен тӱгӹ –
Вуйта ӓен пӱгӹм,
Жепшӹ шодеок
Кредӓлӹн, лач лыдок.
Сӹгӹрӓл колтынежӹ трӱк:
-Кӱ-крӱк-крӱк! -
Логержӹ циц,
Но шактен: «Ципи-цип…»
Пынанг,
Кынанг,-
Тӹнӓм,
Якшар ӓптӓнӹн лиӓт тӓнг.

Непутевый,
Неоперившийся
Маленький петушок,
Сам скорлупу пробивал настойчиво
Торопился вылупиться -
Будто гнул железный прут,
Раньше времени
Старался, словно утенок.
Хочет прокричать на всю округу
-Ку-ка-ре-ку, ку-ка-ре-ку! –
Во все горло,
Но слышится: «Цып –цып..»
Оперись,
Толковым стань,-
Тогда,
Будешь другом взрослому петуху.

Перевод Ирины Казанцевой

Назад в раздел