Se on jugei, midä kannat,
Kebjei — kudai iče vieröy.
Se on oma, kuduan annat,
Kuduan otat, se on vieras.
Ilmai tulou lumenpano,
Sovvol edeh eistyy veneh.
Midä tiijet — sidä sanot,
Kunne astut — sinne menet.
Yhteh mahah et syö kahtu,
Midä tahtot, puaksuh et sua.
Sanoi seibähäh et ahta,
Järvie bezmenil et viessua.
Päiviä kahmaloh et koppua,
Tiähtii poimimah et kävy.
Muailmal et lövvä loppuu,
Porras taivahah ei tävvy.
Ritmu yksi, rifmat uvvet,
Joga rivis — omat mielet.
Tämä nellirivi — kuvves,
Sanois luodu lopun pieleh.
То тяжёлое, что носишь,
Лёгкое – само ложится.
То своё, что отдаёшь,
А чужое – что берёшь.
Просто, даром – снегопад.
Лодку движет только гребля.
Знаешь то, что говоришь.
Куда идёшь – туда придёшь.
Одна рыбка (ёрш) – не уха.
Когда нет, тогда не выпьешь.
Не женат – не разведёшься.
Выше сам себя – не прыгнешь.
В один живот не съешь за два.
Часто нет того, что хочешь.
Слов на колья не нанижешь.
Безменом озера не взвесишь.
Солнышка в карман не сунешь,
Звёзд, как ягод, не соберёшь.
Конца света не найдёшь,
Лестницы до неба нет.
Ритм один, другие рифмы,
В каждой строчке мысль своя.
Сей, шестой куплет – последний
И весь стих из слов чужих.
Перевод подстрочный
Назад в раздел
