Hengenhoivus (Души отрада)

Konzu ilmu hengen salbuau,
Kulkuh kurkoi nouzou kargei,
Mustua mieldy piäs, kui alduo —
Minä järvirandah karguan.

Istun allon pestyl kivel,
Vasturandu nägyy loitton.
Luonnon vallas joga nivel,
Syväin allos kuulou soiton,

Muaman pajon koivun rinnal.
Silmis vaiku burhuau järvi,
Valgei purjeh allon pinnal,
Nuori kuudam nostau sarvii...

Lämmäh vedeh jallat kastan,
Uppuou tusku järven sundoh.
Hämärdyy jo, pertih astun.
...Anna, Jumal, hyviä undu.

---

Когда вокруг всё душу давит
И горько ком заглушит горло,
Да тёмных мыслей – целый ворох,
Бегу на берег озёра родного.

Сажусь на пеной мытый камень,
Смотрю на отдалённый берег,
Где лихо буйствует стихия,
Но сердце в волнах слышит песню,

Что мама пела под берёзой.
В глазах игра лишь волн бурлящих,
Неизгладимый пенный парус…
Над мысом отсвет молодой луны.

Смочу в водичке тёплой ноги.
Печаль утонет в нежной влаге
Темнеет уж, домой шагаю
И… дай Господь лишь снов добрее.

Перевод подстрочный

Назад в раздел