Karjalan veneh (Карельская лодка)

"On Karjal — mustu korbi, vezi.
Vai tuulel täyzi purjeh vedi
Sie yli järvii, pitkän matkan
Vie jalloil menin, puutui kastuo,
Kos suoloi myöte laudoih astuin,
Da kadaikos oksii katkoin."
(F’odor Glinka)

On orožu myödy,
On revinnyh verko,
Miän veneh vai ryydäy
Piäl aldoloin herkien.

Jo soudajat airot
Kai nostettih yläh.
Vai minä en hairuo,
Vie piettelen kyläh.

Da suvizeh meluan,
Kus lähenöy randu.
Sie voi olla tela,
Se vois meidy kandua.
No ken meidy viättäy
Sih endizeh lohkoh,
Kus died’oine jiätti
Meil’ vallitun kohtan,

Kus pedvailou vaguo,
Gu kartohku kazvas,
Da ei šuorie pagoh
Miän väzynyh rahvas,

Kus buaboine armas
On ikkunan pieles,
Kus kuuluu vie varmah
Miän livviköin kieli?

---

Ружьё уже продано,
Порваны сети,
Лишь лодка ползёт
По волне расторопной.

Гребцы уж подняли
Наверх свои вёсла
Лишь я ещё правлю
Рулём на деревню.

На южную сторону,
Берег песчаный,
Там пирс мой, наверно,
Меня поджидает.

Но кто доведёт нас
В то старое русло,
Которое дед наш
Оставил потомкам?

Там борозды правит
Весной под картошку
Да жить там мечтает
Народ наш усталый.

Седая старушка нас
Ждёт у окошка
И песню услышим
На ливви наверно.

Назад в раздел