Talvi (Зима)

Valgeirožaine Talvi
Meijän pihua myö talluau,
Jyryl Pakkaine halguau
Jiädy järves, kui halguo,

Yölöil muata ei anna,
Tiähtirunoloi lugou,
Kuvua ikkunah kandau,
Kirjupaltinua kudou.

Keziä vuottajes virun
Lämmän ležankan pinnal,
Varuan syväimen viluu...
Ei niken tule rinnal.

---

Белолицая Зима
Нашу улицу метёт.
С грохотом Мороз
Колет льдину, как дрова,

Ночью спать мешает,
Читает звёздную поэму,
Шьет шедевры на окошках,
На сугробах скатерть ткёт.

В ожидании Весны –
На лежанке теплой лежу.
Боюсь только холода в душе,
Никого нет рядом.

Перевод подстрочный

Назад в раздел