В?д йога, лышташ велеш (Земная доля)

В?д йога, лышташ велеш,
?мыргорным е? келеш.
По?го й?р со выжгыкта,
Толын шыжын ш?лык тат.

Сырве-сорво пыл ора
Кечым игылт сотара.
Тыште-тушто сар йора
Е? ш?м-чоным совкала.

А айдеме ошкылеш,
Мландым эплын тошкалеш.
Уш яндар, волгалтше чон,
Порсын кумылжо мочол!

Е?лан ойгым ок кычал,
Е?ын ямдым ок вучал.
Кучем дене ок кучалт,
Эрык ден ила эрналт.

Маныт, кой(ы)шыжо сита,
Кажнын чонышко вита.
Ала-к?лан й?д омеш
Керемет сынан коеш.

Весе В?дия олмеш
Кечывалымат ужеш:
Тудын йолтошкалтыш – ямб,
Ш?ртнялта – кодеш хорей.

Тиде туштым умылаш,
Неле огыл дыр, йолташ.
Ты айдеме шке улам,
Илышын шупшам улам.

Йодыт: яришка поэт,
Книгат ден кунам поэт?..
Чоныштем поянлыкем –
Сылнымутчо янлыкем.

Муро дене ошкылам,
Чоныштемже – ош кыл еш.
?шанем лач Юмылан,
Шкемын й?лыш? чонлан.

Й?р йымалне н?рмыжат,
Лумышто лума?мыжат,
Ок керт мыйым кылмыктен,
Ошкыламыс калык ден.

Калык ден пырля илем,
Поро ш?лыш ден ш?лем.
П?ршын п?рыжым тамлен.
Юмын пумыжым пайлен.

Помыжалтым эр велеш,
В?д йога, лышташ велеш…
Кумылемже пеледеш.
?мырем саска? кодеш.

---

1.

Шагами мерит человек
свою земную долю...
Огрузнет, видя прочих бег,
своей особой ролью.

Отметит войн тщету и жуть,
но вспомнит и победы,
грибных дождей опишет суть,
пейзажи и портреты.

Берёт решительно пути,
но движется сторожко.
Он – как ты, недруг, ни суди –
достоин не немножко.

Ни с чувством мести не знаком,
ни с жаждою халявы...
Ума предел – его закон,
талант – не ради славы.

Из слухов собранных примет
решила вся округа:
да сам ужасный Керемет
при нём заместо друга!

А вот другой словесный хлам:
– Он – вроде Водолея:
шагает так, что слышен ямб,
запнётся в такт хорея...

2.

Но хватит, главное тая,
нам текста из намёков!
Его герои – это я
и суть моих уроков.

– Богата станешь ли? – шутя
мне скажут. – Жизнь-то баска?

Когда б вселилась в них душа,
разумница и ласка,
вошли бы, с песней в резонанс,
в семью людей глубоких...

Им не постичь презренных нас,
в их благо одиноких.

Одна под снегом ли, дождём,
я всё же не изгоем –
с народом ведь при всём при том,
его внезапным горем.

Пусть мной ему творимый свод
осанн моих и плачей
сочится, как из полных сот,
прозреньем и удачей.

Проснёмся рано поутру –
весь мир открыт пред нами...
Черты неглавные сотру
и разрешусь плодами.
Перевод Германа Пирогова.

Назад в раздел