Кугарня кечын (В пятницу…)

Кайык гай вычыматен,                                                              
Саска гае тӱзланен,
Кече гае кӱш нӧлталт, 
Порсын гае ярымлалт,
Тылзе гае раш волгалт,
Сулык ой деч аралалт, 
Ваш-ваш шокшын йӧратен                                                           
Иза-шольым пагален,                                                                                                                         
Ачием ден авием,
Икшывем ден пелашем,
Пошкудем ден йолташем,
Шочмо марий калыкем,                                                             
Кугарня кече вашеш
Чонна пырля ваш лиеш.                                                    
Айста Кугу Юмо деч
Ончыкылык пиал верч
Поро уш чолгалыкым,
Пеҥгыде тазалыкым,
У улан перкелыкым
Вуй савалын йодына.

---

В пятницу…
Тенькая синичкой,
Рдея земляникой,
Поднимаясь солнцем,
Распускаясь шёлком,
Светясь чистой луной,
Без необдуманных слов,
С уважением ко всем и любовью,
Мама, отец,
Муж мой и дети,
Соседи и друзья,
Всемарийская семья
Пусть на светлую пятницу
Встретятся наши души.
Давайте у Великого Бога
Счастья земного,
Здравия телесного,
Разума полезного
И успеха честного,
Кланяясь, попросим…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел