Куаныме годым (Радуясь)

Куаныме годым ала-молан шортым…
Пакчаште пудештылын кӱын шем шоптыр –
Лектам да погем тамле емыжым куршыш,
Пурем да велем тыйын ныжылге урзыш.

Шем шоптырын шадырге тамжым ом орло:
Шем кочо саманын озаже – ош орлык.
Тамлен лач палет чон кычалме шомакым,
Да илышын шылтыме сылне шоякшым.

Куаныме годым садлан дыр мый шортым…

---

Радуясь, почему-то я заплакала…
В саду созревает черная смородина –
Выйду и наберу кузовок ягод,
Зайду и насыплю тебе пригоршню.

Сладость черной смородины не отвергай:
Черной горести хозяин – светлое страдание.
Вкусив лишь, найдешь нужные слова
Затаенную жизнь отличишь от красивой лжи.

Поэтому, наверное, я заплакала в радости…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел