"Кодзув роз..." ("Грозди звезд...")

Кодзув роз
киссьö енэжсянь
и сотчö
кöдзыд пемыдiнас…
Ас бöрас кольö гажтöмлысь
кок туйяс…
Донаöй, ме сiйöс вöтлыны ог куж…
Гажтöмыс пельпом вылö
пуксис ичöтик лэбачöн,
и тэрмасьöмöн
быдмис
ыджыд
жугыль ракаöдз,
и шебралiс кынмöм бордъяснас…
Мусаöй, косявлы
войыслысь небöгсö
и шонöдышт менö…
Мырдöн кора: эн коль
öтнамöс…
Тэтöг вывтi гажтöм…

Грозди звезд
сыплются с неба
и сгорают
в холодной темноте…
Оставляя после себя следы
   грусти…
Милый, я не умею ее прогнать…
Грусть села на плечо
маленькой птичкой,
и торопливо
  выросла
   до большой
    печальной вороны,
и укрыла меня замерзшими крыльями.
Любимый, разорви
  книгу ночи
   и согрей меня…
Очень прошу: не оставляй
   меня одну…
Без тебя очень грустно…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел