"Сьöд паськöма Ен таркöдчис öдзöсö…" ("Бог в черной одежде постучал в двери…")

Сьöд паськöма Ен таркöдчис öдзöсö…
Ёсь тöвру, быттьö кынмöм пон,
 ниргыштiс.
Ме тэрмасьöмöн öзтi
 сисьлысь коляссö,
Сылöн лолыс здук кежлö
 ыпнитлiс –
И кусi…
Сьöд паськöма Ен шытöг пырис керкаö…
Му вылын вой.

---

Бог в черной одежде постучал в двери…
Свирепый ветер, как замерзшая собака,
     простонал.
Я торопливо зажгла
  остаток свечи,
Ее душа на мгновение
  вспыхнула –
И погасла…
Бог в черной одежде бесшумно вошел в дом…
На земле ночь.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел