"Тайö гожöмнас тэнö аддзылi öтчыд..." ("Этим летом тебя видела только раз...")

Тайö гожöмнас тэнö аддзылi öтчыд,
Сöмын öтчыд…
Но öтчыд эг окыштлы,
 эг сывйыштлы,
  юмов кывйöн эг дойдлы…
Прöста веськыда видзöдлi,
 öтчыд  веськыда видзöдлi
 руалöм синъясад –
  кöдзалöм муслунлöн
   рöмпöштанö…

---

Этим летом тебя видела только раз.
Только один раз…
Но ни разу не поцеловала,
 не обняла,
  сладким словом не ранила…
Просто посмотрела
 один раз посмотрела
 в твои помутневшие глаза –
  в зеркало охладевшей любви…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел