"Иван Куратов нимсянь..." ("От имени Ивана Куратова...")

Иван Куратов нимсянь
Чужан муысь, гортысь
Тöдтöм муö мöда.
Мый сэн мекöд лоас –
Öтнас енмыс тöдö.
Ог тöд, гашкö, сэнi
Шогсьöмöйла дзорма.
Ог тöд, гашкö, ковмас
Милöстина корны.
Ог тöд, гашкö, менö
аслас пиöн шуас
ичинь туйö видзöм
сэтчöс ылi муыс.
Вояс кольöм мысти
Тöдтöм муас сэнi,
Гашкö, бöръя туйö
Мöдöдасны менö.
Войвыв Коми муö
Ог кö сэсся волы,
Бöрдысь тури чукöр
Ваяс менсьым лолöс.
Коми войтыр, кывзöй
Налысь сьылан горсö:
Менам шогсьысь лолын
Сигудöклысь ворсöм.
Лунвыв мусянь пöльтысь
Шоныд, небыд тöлыс
Сё во мысти ваяс
Менсьым вошлöм гöлöс.
Чужан муö ваяс
Аслас шоныд сывъяс
Ылi муын гижöм
Бöръя сьыланкывйöс.
Коми йöзсö тöлыс
Окалас да шуас
Мелiöн и шаньöн
Менсьым чужан муöс.

---

От имени Ивана Куратова
С родной земли, из дома
В незнакомые места отправляюсь.
Что там со мною будет –
Одному богу известно.
Не знаю, может, там
Поседею от горя.
Не знаю, может, придется
Милостыню просить.
Не знаю, может, меня
Своим сыном назовет
Земля, которую
Я называл мачехой.
По прошествии времени
В той незнакомой земле,
Может, в последний путь
Проводят меня.
На северную Коми землю
если больше не  вернусь,
плачущая стая журавлей
принесет мою душу.
Коми народ, слушай
звуки их песни:
в моей тоскующей душе
игру сигудка.
Дующий с юга
теплый, мягкий ветер
через сто лет принесет
мой пропавший было голос.
На родную землю принесет
в своих теплых объятьях
в далекой земле написанную
мою последнюю песню.
Коми людей ветер
поцелует и назовет
ласковой и доброй
мою родную землю.

Подстрочный перевод

Назад в раздел