"А талун асылыс эз во..." ("А сегодня утро не настало…")

А талун асылыс эз во...
Ме чайтi — петас зарни шондi,
Ме кöсйи аддзыны лöз енэж
И тэнö, менам муса морт.
Но талун асылыс эз во.
И тэнад радейтчöм оз шонты,
Юр весьтын сöмын рудов эжöд,
И пельпом сайын — орöм борд.

---

А сегодня утро не настало…
Я надеялась – выйдет золотое солнце,
Я хотела увидеть голубое небо
И тебя, мой дорогой человек.
Но сегодня утро не настало.
И твоя любовь не греет,
Над головой только серое небо,
И за плечами – разорванное крыло.

Подстрочный перевод Нины Обрезковой

Назад в раздел