Часi (Часы)

Пöчöлöн важся часiыс
     пыр кольччис,
          быттьö кöсйис
     надзмöдны лун-войсö.
Но пöчööй
     быд асыв
          зэлöдлiс сiйöс,
     кöть эськö
часiтöгыс тöдiс
     ассьыс кадсö,
          кодi пöртмасис
     сылöн лолын
рытъя кыа рöмъясöн.

Öнi сiйö часiыс
     век на сулалö
          пöчöлöн жырйын,
     ланьтöма.
Петкöдлö пыр öткодь кад.
     Но öшинь сайын
          ломалö рытъя кыа.
     И сылы воча ыпъялö
пöчööн быдтöм сад.

---

Старые часы бабушки
     всегда отставали,
          словно хотели
     замедлить бег времени.
Но бабушка
     каждое утро
          заводила их,
     хотя без часов
знала
     время,
          которое переливалось
     в ее душе
цветами зари.

Сейчас эти часы
     все еще стоят
          в комнате бабушки,
     молчат.
Всегда показывают одно и то же время.
     Но за окном
          сверкает вечерняя заря.
     И в лучах заходящего солнца
пылает бабушкин сад.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел