"Талун сьöдовруд..." ("Сегодня в свинцовые...")

Талун сьöдовруд
     кымöръяс коластас
          ме ог сун,
Медым кыпöдны ловруöс
енэжлöн тувсов лöзöн —
Сiйöн сьöлöмöс
     öтарö шымыртö
          жугыльлун,
Кыдзи зэрласьысь ывласö —
вой тöвлöн гажтöм льöмзöм.

Кымöр эшкынысь
     кадысь-кад корсяла
          лöзов син.
Гашкö-й, збыльысь сэн мöдарас
анделöй менö виччö,
Медым бара на
     уськöдны лов пытшкам
          зарни кинь,
Кодi сявкнитас бöрыннас
кывъяслöн югыд мичöн.

Ясыд лунъясö
     енэжыс шöпкöдчö
          мекöд век.
И тшöтш муюгыд олöмсö
мойдiгсор кисьтö лолам.
А ме видзöда
     сьöлöмöй бурмытöдз
          лöзсö сэк,—
Ачым сынöд кодь дзирыдöн
здук кежлö быттьö лола.

Сегодня в свинцовые
     тучи
         я не окунусь,
Чтобы поднять настроение
весенней синевой неба —
Поэтому мое сердце
     постоянно охватывает
          печаль,
Как дождливую улицу —
грустное завывание северного ветра.

На одеяле облаков
     время от времени ищу
          синеватые глаза.
Может, правда, там на другой стороне
мой ангел меня ждет,
Чтобы снова
    заронить в мою душу
          золотую искорку,
Которая вспыхнет потом
светлой (яркой) красотой слов.

В ясные дни
     небо шепчется
          всегда со мной.
И заодно мира (света, вселенной) жизнь
сказывая, льет в мою душу.
А я смотрю
     до успокоения сердца
          синеву тогда,—
Сама как воздух прозрачной
на мгновение словно становлюсь.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел