"Тшöктан кö шондiöн лоны..." ("Попросишь солнцем быть...")

Тшöктан кö шондiöн
                      лоны,
сöмын шыбит енэжöдзыс —
                      лоа.
Öшöдан кö кымöр пыдди —
                      öшала, сöмын тшöкты.
А тшöктан кö
                      вунöдны тэ йылысь
да сывны тэнад олöмысь —
                      ог вермы.
Сывнытö сыла, но
гусьöник овмöдча сьöлöмад да…
                      тшöкта радейтны менö.
Видлы не кывзыны!

Попросишь солнцем
  быть,
подбрось до неба –
  буду.
Подвесишь вместо тучи –
  буду висеть.
А если попросишь
  забыть о тебе
и растаять из твоей жизни –
  не смогу.
Растаять растаю, но
тайком поселюсь в твоем сердце и…
  попрошу любить меня.
Посмей не послушаться!

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел